Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

― В лазури неба чистый горит закат. —

В вечерний час как нежен луг росистый!

― Как нежен луг росистый, и пруд, и сад! ―

Вечерний час — предчувствие полночи.

― В предчувствии полночи душа дрожит. ―

Пред красотой минутной плачут очи.

― Как горько плачут очи! Как миг бежит!

Un vol de martinets glisse au ciel azuré;

Par le ciel azuré le couchant s'ensanglante.

Que douce est la rosée au soir, et sur le pré!

Ah! douce sur le pré, le parc et l'eau dormante…

Le soir semble, dis-tu, pressentir son minuit

Et pressentant minuit, toute voix est plus basse.

Ah! nos yeux pleureront tant de beauté qui fuit,

Pleureront la beauté qui fuit, l'instant qui passe!

Traduit par Jean Chuzeville

Из книги «В безбрежности»

(М., 1895 и 1896)

Я мечтою ловил уходящие тени…/Mon esprit s'élançait vers les ombres fuyantes…

Я мечтою ловил уходящие тени,

Уходящие тени погасавшего дня,

Я на башню всходил, и дрожали ступени,

И дрожали ступени под ногой у меня.

И чем выше я шел, тем ясней рисовались,

Тем ясней рисовались очертанья вдали,

И какие-то звуки вдали раздавались,

Вкруг меня раздавались от Небес и Земли.

Чем я выше всходил, тем светлее сверкали,

Тем светлее сверкали выси дремлющих гор,

И сияньем прощальным как будто ласкали,

Словно нежно ласкали отуманенный взор.

И внизу подо мною уже ночь наступила,

Уже ночь наступила для уснувшей земли,

Для меня же блистало дневное светило,

Огневое светило догорало вдали.

Я узнал, как ловить уходящие тени,

Уходящие тени потускневшего дня,

И все выше я шел, и дрожали ступени,

И дрожали ступени под ногой у меня.

Mon esprit s'élançait vers les ombres fuyantes,

Vers les ombres fuyantes, vers le jour qui s'en va,

Je montais sur la tour, et les marches mouvantes,

Et les marches mouvantes frissonnaient sous mes pas.

Je montais, je montais, les formes plus précises,

Plus précises les formes surgissaient à mes yeux

Et des sons m'effleuraient, mélodie indécise,

Mélodie indécise de la terre et des cieux.

Je montais et toujours plus brillante, plus claire

Plus brillante, plus claire la blancheur des sommets,

M'envoyait tendrement un adieu de lumière,

Un adieu de lumière des glaciers qui dormaient.

Les ténèbres flottaient sur la terre endormie,

Sur la terre endormie d'un paisible sommeil,

Mes regards s'embrasaient aux lueurs d'incendie,

Aux lueurs d'incendie qu'allumait le soleil.

Et j'appris à réjoindre les ombres fuyantes,

Promptes ombres fuyantes, jour pâli qui s'en va.

Je montais — je montais et les marches mouvantes,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 39