Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Et les marches mouvantes frissonnaient sous mes pas.

Traduit par Ludmila Savitzky[23]

Камыши/Les roseaux

Полночной порою в болотной глуши

Чуть слышно, бесшумно, шуршат камыши.

О чем они шепчут? О чем говорят?

Зачем огоньки между ними горят?

Мелькают, мигают — и снова их нет.

И снова забрезжил блуждающий свет.

Полночной порой камыши шелестят.

В них жабы гнездятся, в них змеи свистят.

В болоте дрожит умирающий лик.

То месяц багровый печально поник.

И тиной запахло. И сырость ползет.

Трясина заманит, сожжет, засосет.

«Кого? Для чего? — камыши говорят, —

Зачем огоньки между нами горят?»

Но месяц печальный безмолвно поник.

Не знает. Склоняет все ниже свой лик.

И, вздох повторяя погибшей души,

Тоскливо, бесшумно шуршат камыши.

Sur l'eau marécageuse où leurs tiges s'envasent,

Faiblement, tristement, la nuit, les roseaux jasent.

Qu'ont-ils à murmurer? Que disent-ils entre eux?

Et pourquoi brillent çà et là ces vagues feux?

L'un s'allume et s'éteint; l'obscurité s'augmente.

Mais bientôt on voit sourdre une lueur errante.

Dans la nuit, les roseaux ont des tressaillements,

En se sentant frôlés par les nœuds des serpents.

Une face de mort sur le marais s'incline:

C'est toi qui luis désolément, lune opaline!

Une senteur de mort du sol fangeux s'exhale;

Car tout autour le marais pompe, suce, avale.

Qui va là? Qu'est cela? disent les roseaux fous.

Pourquoi ces mille éclairs qui glissent parmi nous?

Mais peu à peu la lune au bord du ciel avance,

Et, ne le sachant pas, elle passe en silence.

Et poussant un soupir, le cœur brisé de maux,

Tristement, faiblement, murmurent les roseaux.

Traduit par Jean Chuzeville

Подводные растения/Plantes sous-marines

На дне морском подводные растенья

Распространяют бледные листы,

И тянутся, растут как привиденья,

В безмолвии угрюмой темноты.

Их тяготит покой уединенья,

Их манит мир безвестной высоты,

Им хочется любви, лучей, волненья,

Им снятся ароматные цветы.

Но нет пути в страну борьбы и света,

Молчит кругом холодная вода.

Акулы проплывают иногда.

Ни проблеска, ни звука, ни привета,

И сверху посылает зыбь морей

Лишь трупы и обломки кораблей.

Au tréfond de la mer les plantes sous-marines

Étendent leur feuillage pâle,

Et elles s'allongent, et croissent comme des fantômes,

Dans les silences de la morne ténèbre.

Elles sont lasses du repos de la solitude,

Le monde de la hauteur inconnue les attire,

Elles veulent l'amour, les rayons, la tempête,

Elles rêvent de fleurs qui seraient parfumées!..

Mais il n'est pas de voie vers le pays de lutte et de lumière.

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 40