Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Бродят и бродят в молчаньи,

Возвещаешь ли ты меня, запах моих сиреней,

И горячих, горячих моих роз?

Не такая ли я как гроздь плодов,

Спрятанных в листьях,

Их не выдаст ничто,

А ими дышат в ночи?

Знает ли в этот он час,

Что я раскрыла волну моих волос,

И что волосы дышат мои,

Слышит ли он на земле,

Слышит ли он, что я руки простерла,

И что лилиями моих долин,

Мой голос, которого не слышит он,

Мой голос исполнен?

* * */Молитвенный дар

(Из песен Евы)

Ô Dieu, sois donc béni!

Et viens, Amour, tes mains sont pleines

De fleurs, les miennes

De fruits.

Reçois mon offrande.

Viens; sur mes lèvres ardentes fondent

Tous les fruits d'or du paradis;

Mon baiser est le premier du monde.

О, Бог, благословение прими.

Любовь, в твоих руках цветы,

Приди, в моих руках плоды,

Мой дар молитвенный возьми.

Как тучки тают там в эфире,

На пламенных губах моих, в блаженном сне,

Все райские плоды растаяли в огне.

Мой поцелуй есть первый в мире.

* * */Отпущение

(Из песен Евы)

Sois absous par ma bouche

De toute trahison

Et de toute malice,

Mon beau Serpent, et glisse

En paix, comme un rayon,

Parmi ces roses.

Tu m'as appris la belle vérité.

Tu m'as appris le secret de la terre

Et l'énigme des choses,

Esprit de lumière,

Clair esprit de feu!

Toi par qui je devins une égale de Dieu.

Glisse, ô mon beau Serpent,

Parmi mes lys, et rôde

Entre les roses de mes printemps;

Sois couronné d'or clair et vêtu d'émeraudes,

De topazes et de diamants!

Ртом моим отпускаю тебя

От греха вероломства,

И коварства какого бы ни было,

Красивый мой Змей,

Мирно скользи, как луч,

Меж этих розовых роз,

В красоте извивной своей.

Ты красивую правду дал мне узнать.

Ты научил меня тайне земли,

Загадке вещей,

Дал узнать мне ее, дух света,

Сияющий дух огня.

Равной Богу ты сделал меня.

Скользи, мой красивый Змей,

Меж моих лилий.

Броди между роз моих весен,

Будь увенчан золотом чистым,

Будь одет изумрудами,

Топазом гори, и алмазами.

* * */Возлюбленный

(Из песен Евы)

C'est en toi, bien-aimé, que j'écoute,

Et que mon âme voit.

Accueille mon silence et montre-moi la route,

Mes yeux fermés au monde se sont ouverts en toi.

C'est en toi que je ris, c'est en toi que je rêve,

Que je pleure tout bas.

En toi que mon sein se soulève,

En toi que mon cœur bat.

Ô toi, dont s'ensoleille

D'un tremblement d'ailes d'or

Mon souffle animé,

C'est en toi que je m'éveille,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 37