* * *
– Вот же то как воду потянуло из болота.
– Это через эти дней три так потянуло, ибо я не весьма давно был здесь, так еще воды достаточно было, еще возможно было лодкой переехать эту местность, а нынче уже и не переедешь.
– Вот когда-то Божья сила, где она и деется.
– Уехали наши рыбаки на реку, да как они у пятерых сеть потянут, так это-то удивительно?
– Разве не найдут больше людей?
– Кабы только рыба была, так найдут способ.
* * *
– Надо эту овцу с ягненком в комнату взять, как бы иногда ягненок не замерз, то жалко будет.
* * *
– Эх, как я тебя стяну этим кнутом, так ты будешь помнить, как меня трогать. Я тебе укажу, как шутить со мною. Коли я тебя не трогаю, так и ты меня не тронь. Затронь же только еще раз, так в самом деле что по ушам заеду. Вот посмотришь, когда я неправду говорю.
* * *
– Не одолжал ли ты у меня иногда узды с вожжами, Харитон?
– Нет, не одолжал. У нас кое-какая своя есть.
– Вот гладко пропала узда. Кажись и на дворе никого постороннего не было, ну вот пропала, и (только) довольно. Узда-то незавидная была, да жаль новых вожжей, весьма добрые были.
Г. Особенности в родах существительных и в синтаксическом строе.
– Так ниякось твоя брэхня нияк не прыходицца. Твою дурную мову усяки познае, бо нияк не умиешь збрэхати, липш говоры по прауди, нащо тоби гэтое здалосо. Бо коб воно було до ладу, то що липшее, а так ничого покинь морочыти людей.
– А ты то уже вэльми розумны, ты вжэ то заушэ прауду кагешь. Часом й ты так гладко збрэшешь, що нихто гэ й прауды не скаже. Бач як то ты умиешь кого учыти, а сам себэ той не бачышь, як той моуляу: «чужэе бачым пыд лисом, а свого не й пыд носом». Не мало вас таких знойдецца розумных, але онно бэда, що нема кого учыти.
– От покинь ничого, бо ты уге як розмэлесса, то так як той витраны млин.
– Не липшы й ты млин.
* * *
– Саливэй! Чы забили того мэдьвэдя, що ходили на полованьне, чы не?
– Не, не забили. У трох, бра, стрэляли, але онно один заняу крохи по морди, а тые ни годин и незачэпиу, дай пошоу.
– Як жэ вам не сором. Да вас душ за трыста було на полованьни, ды одного мэдвэдя не звойовали! Мусиць вы уси гэтакие стрэльцы були, як паны, так и вы.
– От не трапилосо тоби пойти, пэуно ты б уге иого забиу.
– За гэтым, бра, невидомо, моб як раз улепиу кулю в лоб.
– Ох, бра, колиж вэлич посудомая, страшэнно яки вэлики.
– Ой, мо и у вочы не бачыу!
– Ох, чому? Да я уже трийчы ходиу на иого, да коб и не бачыу. Але ж, бра, вэльми вэлики, то трудно одважытиса и стреляти у иого. Так як стане на задние лапы, то аж выстрах зирнути на иого. Коли стрэльцы… дай тые попужаюцца, а я мало и стрэльбу держау у руках, то мне ж диво.
