Сенная лихорадка [другой перевод] | страница 20

Саймон. Ну, хорошо, кто пойдет за дверь?

Сорел. Могу я.

Саймон. Нет, ты всегда слишком быстро все отгадываешь.

Джеки. А что мы должны будем делать?

Джудит. Мы должны загадать какое-нибудь наречие, а потом…

Саймон. Тот, кто водит, выходит из комнаты, и входит, когда остальные уже загадали, и он им задает вопросы, а они должны…

Сорел. Погоди, Саймон, он не просто задает вопросы, а просит что-нибудь сделать — именно в манере этого слова, а они…

Саймон. Ну, да, они это делают…

Сорел. А он угадывает, понятно?

Ричард. А что именно нужно делать?

Джудит. Самые неожиданные вещи. Прочесть сонет Шекспира. Или сыграть на рояле.

Ричард. Я не играю на рояле.

Сорел. Неважно, вы можете сделать вид, что играете, главное, в духе этого слова, понимаете?

Джеки. Какого слова? Которое мы загадаем?

Сорел(нетерпеливо). Ну да, слова, которое все загадывают, пока тот, кто водит, стоит за дверью.

Джеки. Нет, я все-таки не совсем поняла…

Саймон. Так, объясняю еще раз. Смотрите: один — тот, кто водит, — выходит из комнаты…

Сорел. Давайте я выйду на первый раз, для примера, чтобы она поняла…

Джудит. Тут нет ничего сложного. Все, что от вас требуется, это вести себя в соответствии с задуманным словом.

Сорел. Ну все, я пошла.

Сорел направляется к выходу, и уже в дверях останавливается, услышав голос Майры.

Майра. А знаете, еще есть такая историческая игра, ужасно интересная. Там за дверь выходят двое, а потом входят, как будто они, например, Мария Стюарт и Елизавета, или еще кто-нибудь…

Сэнди(с унынием). Нет, я в таких вещах не очень силен.

Сорел. Я объясню, Сэнди. Понимаете…

Джудит. Мы совсем забыли «Где? Когда? и Как?»! Сто лет в нее не играли.

Саймон. Потом сыграем. Сначала давайте в эту. Иди, Сорел…

Сорел. Только вы тут не очень долго.

Сорел выходит через служебную дверь.

Саймон(вставая). Ну, давайте наречие.

Джудит. «Мучительно»?

Саймон. Нет, это слово уже было на той неделе. Она сразу отгадает.

Дэвид. «Интенсивно».

Саймон. Слишком сложно.

Ричард. А знаете, есть одна прелестная игра, я в нее как-то играл в доме своих друзей. Там всем завязывают глаза, за исключением…

Саймон(он снова садится на диван). Тут для этого слишком мало места. Может быть, «жизнерадостно»?

Джеки. Я все-таки не поняла, что надо делать.