|
| "For all of eight years," he continued, "I have had an ideal. | - Все эти восемь лет я видел перед собой идеал. |
| That ideal is you." | Это были вы. |
| He paused, wishing to embrace her, but feeling for the moment that he should not. | Он замолчал. Ему хотелось сжать ее в своих объятьях, но что-то словно предостерегало его: сейчас этого нельзя. |
| Then, reaching into a waistcoat pocket, he took from it a thin gold locket, the size of a silver dollar, which he opened and handed to her. | Он сунул руку в карман жилета и вытащил тоненький золотой медальон, величиной в серебряный доллар. Он открыл медальон и протянул ей. |
| One interior face of it was lined with a photograph of Berenice as a girl of twelve, thin, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour. | На внутренней стороне был маленький портрет Беренис - двенадцатилетняя девочка, тоненькая, хрупкая, высокомерная, сдержанная, серьезная -такой же она осталась и теперь. |
| She looked at it and recognized it as a photograph that had been taken when she and her mother were still in Louisville, her mother a woman of social position and means. | Беренис взглянула и сразу вспомнила - ведь этот снимок еще того времени, когда они жили с матерью в Луисвиле и мать ее была женщиной с положением и со средствами. |
| How different the situation now, and how much she had suffered because of that change! | Как это не похоже на то, что сталось с ними теперь! И сколько пришлось ей вынести из-за этой перемены! |
| She gazed at it, recalling pleasant memories. | Она смотрела на свою карточку, и светлые воспоминания проносились перед ней. |
| "Where did you get this?" she asked at last. | - Откуда у вас эта карточка? - спросила она наконец. |
| "I took it from your mother's bureau in Louisville, the first time I saw it. | - Я увидел ее на письменном столе у вашей матушки в Луисвиле и взял ее себе. |
| It was not in this case, though; I have added that." | Только она, конечно, была не в этой оправе. Это уж я сам сделал потом. |
| He closed it affectionately and returned it to his pocket. | - Он бережно закрыл крышку медальона и спрятал его в карман. |
| "It has been close to me ever since," he said. | - Вот я и не расстаюсь с ней с тех пор. Всегда и везде она со мной! |
| Berenice smiled. | Беренис улыбнулась. |
| "I hope, unseen. | - Надеюсь, вы ее никому не показываете! |
