|
| I went into the billiard room. I found there a tall gentleman, about forty years of age, with long, black moustachios, in a dressing-gown, a cue in his hand, and a pipe in his mouth. | Вошед в биллиардную, увидел я высокого барина, лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате, с кием в руке и с трубкой в зубах. |
| He was playing with the marker, who was to have a glass of brandy if he won, and, if he lost, was to crawl under the table on all fours. | Он играл с маркером, который при выигрыше выпивал рюмку водки, а при проигрыше должен был лезть под биллиард на четверинках. |
| I stayed to watch them; the longer their games lasted, the more frequent became the all-fours performance, till at last the marker remained entirely under the table. | Я стал смотреть на их игру. Чем долее она продолжалась, тем прогулки на четверинках становились чаще, пока наконец маркер остался под биллиардом. |
| The gentleman addressed to him some strong remarks, as a funeral sermon, and proposed that I should play a game with him. | Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова, и предложил мне сыграть партию. |
| I replied that I did not know how to play billiards. | Я отказался по неумению. |
| Probably it seemed to him very odd. | Это показалось ему, невидимому, странным. |
| He looked at me with a sort of pity. Nevertheless, he continued talking to me. | Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы разговорились. |
| I learnt that his name was Iv?n Iv?novitch Zourine, that he commanded a troop in the -- th Hussars, that he was recruiting just now at Simbirsk, and that he had established himself at the same inn as myself. | Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, а стоит в трактире. |
| Zourine asked me to lunch with him, soldier fashion, and, as we say, on what Heaven provides. | Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. |
| I accepted with pleasure; we sat down to table; Zourine drank a great deal, and pressed me to drink, telling me I must get accustomed to the service. He told good stories, which made me roar with laughter, and we got up from table the best of friends. | Я с охотою согласился. Мы сели за стол. Зурин пил много и потчивал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали изо стола совершенными приятелями. |
