| "Что, что, Иван Игнатьич?" - сказала комендантша, которая в углу гадала в карты: - "я не вслушалась". |
| Iw?n Ignatiitch, who saw my face darken, recollected his promise, became confused, and did not know what to say. | Иван Игнатьич, заметив во мне знаки неудовольствия и вспомня свое обещание, смутился и не знал, что отвечать. |
| Chvabrine came to the rescue. | Швабрин подоспел к нему на помощь. |
| "Iw?n Ignatiitch," said he, "approves of the compact we have made." | "Иван Игнатьич" - сказал он - "одобряет нашу мировую". |
| "And with whom, my little father, did you quarrel?" | - А с кем это, мой батюшка, ты ссорился? " |
| "Why, with Petr' Andr?j?tch, to be sure, and we even got to high words." | "Мы было поспорили довольно крупно с Петром Андреичем". |
| "What for?" | - За что так? |
| "About a mere trifle, over a little song." | "За сущую безделицу: за песенку, Василиса Егоровна". |
| "Fine thing to quarrel over - a little song! | - Нашли за что ссориться! за песенку!... да как же это случилось? |
| How did it happen?" "Thus. Petr' Andr?j?tch lately composed a song, and he began singing it to me this morning. So I- I struck up mine, | "Да вот как: Петр Андреич сочинил недавно песню и сегодня запел ее при мне, а я затянул мою, любимую: |
| ' Captain's daughter, don't go abroad at dead of night!' | Капитанская дочь, Не ходи гулять в полночь. |
| As we did not sing in the same key, Petr' Andr?j?tch became angry. But afterwards he reflected that 'every one is free to sing what he pleases,' and that's all." | Вышла разладица. Петр Андреич было и рассердился; но потом рассудил, что всяк волен петь, что кому угодно. Тем и дело кончилось". |
| Chvabrine's insolence made me furious, but no one else, except myself, understood his coarse allusions. Nobody, at least, took up the subject. | Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере, никто не обратил на них внимания. |
| From poetry the conversation passed to poets in general, and the Commandant made the remark that they were all rakes and confirmed drunkards; he advised me as a friend to give up poetry as a thing opposed to the service, and leading to no good. | От песенок разговор обратился к стихотворцам, и комендант заметил, что все они люди беспутные и горькие пьяницы, и дружески советовал мне оставить стихотворство, как дело службе противное и ни к чему доброму не доводящее. |
| Chvabrine's presence was to me unbearable. | Присутствие Швабрина было мне несносно. |
