Валландер не сомневался, что этот человек умен и умеет заметать следы.
— Мы должны отпустить вас, — сказал он, — но наши подозрения остаются в силе. Точнее говоря, я убежден, что вы активно занимаетесь перевозкой наркотиков в Сконе. Рано или поздно мы вас возьмем.
Адвокат, который представлял интересы Хольма, выпрямился.
— Мой клиент этого так не оставит. Такая бездоказательная клевета недопустима с точки зрения закона.
— Конечно, недопустима, — ответил Валландер. — Попробуйте арестуйте меня.
Хольм, небритый и очень страдающий от всей этой ситуации, остановил своего адвоката.
— Я же понимаю: полицейские просто делают свою работу, — сказал он. — К сожалению, вы ошибочно направили свои подозрения на меня. Я обыкновенный гражданин, который хорошо разбирается в лошадях и торговле книгами. И больше ничего. Более того, я регулярно жертвую деньги на благотворительность.
Валландер вышел из комнаты. Хольм пойдет домой, и там ему сделают массаж ног. Наркотики будут потоком идти в Сконе, как и прежде. Нам никогда не выиграть этой битвы, мрачно думал Валландер, идя по коридору. Одна надежда — что будущие поколения совершенно откажутся от наркотиков.
Была уже половина первого. Валландер проголодался. За окном начался дождь со снегом. Он выдвинул ящик стола и нашел меню пиццерии с доставкой. Пробежал глазами меню, не в силах принять решение, и в конце концов, закрыв глаза, ткнул пальцем наугад, а потом по телефону заказал пиццу, которую выбрала для него судьба. Положив трубку, подошел к окну и стал смотреть на водонапорную башню на другой стороне дороги.
Зазвонил телефон. Он сел за стол и поднял трубку. Это звонил из Лёдерупа его отец.
— Мне казалось, мы договаривались, что ты приедешь вчера вечером, — сказал отец.
— Мы ни о чем не договаривались, — спокойно ответил Валландер.
— Договаривались, я прекрасно это помню, — сказал отец. — Это ты становишься забывчивым! Я думал, у полицейских есть блокноты. Не мог, что ли, написать, что должен арестовать меня? Тогда бы, может, не забыл.
У Валландера уже не было сил сердиться.
— Сегодня вечером приеду, — сказал он. — Но на вчерашний вечер мы не договаривались.
— Ну, возможно, я и ошибся, — с неожиданной кротостью ответил отец.
— Я приеду около семи, сейчас у меня много работы, — сказал Валландер и повесил трубку. Мой отец занимается тонко просчитанным эмоциональным шантажом, подумал он. И хуже всего то, что он неизменно добивается успеха.
Привезли пиццу. Валландер расплатился и отнес коробку в комнату отдыха. Там за столом сидел Пер Окесон и ел какую-то кашу. Валландер сел напротив.
