Чему, скажите, были бы вы рады,
И я, по мере сил моих, во всём
>61 Готов служить вам, ради той отрады,
К которой я, по следу этих ног,
Из мира в мир иду сквозь все преграды".
>64 Один сказал: "К чему такой зарок?
В тебе мы верим доброму желанью,
И лишь бы выполнить его ты мог!
>67 Я, первый здесь взывая к состраданью,
Прошу тебя: когда придёшь к стране,
Разъявшей землю Карла и Романью,
>70 И будешь в Фано, вспомни обо мне,
Чтоб за меня воздели к небу взоры,
Дабы я мог очиститься вполне.
>73 Я сам оттуда; но удар, который
Дал выход крови, где душа жила,
Я встретил там, где властны Антеноры[582]
>76 И где вовеки я не чаял зла;
То сделал Эсте, чья враждебность шире
Пределов справедливости была.
>79 Когда бы я бежать пустился к Мире[583],
В засаде под Орьяко очутясь,
Я до сих пор дышал бы в вашем мире,
>82 Но я подался в камыши и грязь;
Там я упал; и видел, как в трясине
Кровь жил моих затоном разлилась".[584]
>85 Затем другой: "О, да взойдёшь к вершине,
Надежду утолённую познав,
И да не презришь и мою отныне!
>88 Я был Бонконте, Монтефельтрский граф.
Забытый всеми, даже и Джованной[585],
Я здесь иду среди склонённых глав".
>91 И я: "Что значил этот случай странный,
Что с Кампальдино ты исчез тогда
И где-то спишь в могиле безымянной?"[586]
>94 "О! — молвил он. — Есть горная вода,
Аркьяно;[587] ею, вниз от Камальдоли,
Изрыта Казентинская гряда.
>97 Туда, где имя ей не нужно боле,[588]
Я, ранен в горло, идя напрямик,
Пришёл один, окровавляя поле.
>100 Мой взор погас, и замер мой язык
На имени Марии; плоть земная
Осталась там, где я к земле поник.
>103 Знай и поведай людям: ангел Рая
Унёс меня, и ангел адских врат
Кричал: "Небесный! Жадность-то какая!
>106 Ты вечное себе присвоить рад
И, пользуясь слезинкой, поживиться;
Но прочего меня уж не лишат!"[589]
>109 Ты знаешь сам, как в воздухе клубится
Пар, снова истекающий водой,
Как только он, поднявшись, охладится.
>112 Ум сочетая с волей вечно злой
И свой природный дар пуская в дело,
Бес двинул дым и ветер над землёй.
>115 Долину он, как только солнце село,
От Пратоманьо до большой гряды[590]
Покрыл туманом; небо почернело,
>118 И воздух стал тяжёлым от воды;
Пролился дождь, стремя по косогорам
Всё то, в чём почве не было нужды,
>121 Потоками свергаясь в беге скором
