Сказал: "Взгляни вот на того, большого:
Ему и боль не увлажняет глаз.
>85 Как полон он величества былого!
То мудрый и отважный властелин,
Ясон, руна стяжатель золотого.
>88 Приплыв на Лемнос средь морских пучин,
Где женщины, отринув всё, что свято,
Предали смерти всех своих мужчин,
>91 Он обманул, украсив речь богато,
Младую Гипсипилу, в свой черёд
Товарок обманувшую когда-то.
>94 Её он бросил там понёсшей плод;
За это он так и бичуем злобно,
И также за Медею казнь несёт[226].
>97 С ним те, кто обманул ему подобно;
Про первый ров и тех, кто стиснут в нём,
Нет нужды ведать более подробно".
>100 Достигнув места, где тропа крестом
Пересекает грань второго вала,
Чтоб дальше снова выгнуться мостом,
>103 Мы слышали, как в ближнем рву визжала
И рылом хрюкала толпа людей
И там себя ладонями хлестала.
>106 Откосы покрывал тягучий клей
От снизу подымавшегося чада,
Несносного для глаз и для ноздрей.
>109 Дно скрыто глубоко внизу, и надо,
Дабы увидеть, что такое там,
Взойти на мост, где есть простор для взгляда.
>112 Туда взошли мы, и моим глазам
Предстали толпы влипших в кал зловонный[227],
Как будто взятый из отхожих ям.
>115 Там был один, так густо отягчённый
Дерьмом, что вряд ли кто бы отгадал,
Мирянин это или пострижённый.
>118 Он крикнул мне: "Ты что облюбовал
Меня из всех, кто вязнет в этой прели?"
И я в ответ: "Ведь я тебя встречал,
>121 И кудри у тебя тогда блестели;
Я и смотрю, что тут невдалеке
Погряз Алессио Интерминелли[228]".
>124 И он, себя темяша по башке:
"Сюда попал я из-за льстивой речи,
Которую носил на языке".
>127 Потом мой вождь: "Нагни немного плечи, —
Промолвил мне, — и наклонись вперёд,
И ты увидишь: тут вот, недалече
>130 Себя ногтями грязными скребёт
Косматая и гнусная паскуда
И то присядет, то опять вскокнёт.
>133 Фаида[229] эта, жившая средь блуда,
Сказала как-то на вопрос дружка:
«Ты мной довольна?» — «Нет, ты просто чудо!»
>136 Но мы наш взгляд насытили пока".
