Лузитанская лира | страница 56
строки, соответствующие друг другу по номеру,
у него получится десять пятистиший, —
в этом и состоит хитрость лабиринта:
Без руля, без парусов
Вот корабль ко дну идет.
Что нас в этом мире ждет?
Ни руля, ни парусов
В час ненастья и невзгод!
Наудачу время мчится,
С ним погибнут упованья:
Без препятствий зло ярится!
Глянь — за валом вал катится!
Нет надежд, тяжки страданья.
Ветер буйствует и злится!
Вижу: злому — власть, почет!
Всяк рискует ошибиться,
Всяк погибели страшится,
Тяжек испытаний гнет.
Тот, кто к бедам не готов,
Вижу: от беды падет,
Коль дурной тропой бредет.
Жребий наш людской суров:
Лишь хитрец от бед уйдет.
Должен многому учиться,
Кто не чует испытанья:
Может сам к дурным прибиться.
Наудачу время мчится,
Тщетны слезы и стенанья.
Держит тот бразды правленья,
Кто не сиживал в седле.
Праведным удел — мученья,
Нет злодействам искупленья,
Этот мир погряз во зле.
Кто не видывал узды,
Тот в седле расселся ныне.
Злые властию горды;
Принесет свои плоды
Наказание гордыни.
Ненасытные хотенья
Властвуют по всей земле.
Злые скроют преступленья.
Лишь раскаянье в смиренье
Все ж затеплит свет во мгле.
Честолюбье, вожделенье —
Купно с дьяволом в зачине.
Все ж от кар им нет спасенья.
Злые множат ухищренья,
Добрые страдают ныне.
Суть источники беды
Все, кто закоснел во зле,
Коль раскаянью чужды.
Злым неведомы труды,
В тягость зло самой земле.
СТАНСЫ
© Перевод А. Косс
Счастье быстролетно,
Живучи невзгоды,
Ложь мечты бесплотной
Являют нам годы.
Радость не продлится,
А любовь — тем паче.
Жалок, кто прельстится
Дарами удачи.
Счастью, что нестойко,
Грозят испытанья:
Неизменна только
Скорбь воспоминанья.
Кто живет в покое,
Тот живи с опаской:
Зло пагубней вдвое,
Коль прикрыто маской.
Кому злой рок ведом,
Тот учись страшиться:
По минувшим бедам
Суди, что свершится.
Жил в радости я —
В печали живу я,
И душа моя
Стенает, тоскуя.
Не могу не клясть я
Мои заблужденья:
Длилось годы счастье,
Ушло во мгновенье.
Что вам, мои очи,
Увидеть пришлось!
Плачьте дни и ночи,
Горе стоит слез!
Отныне для вас
Пусть солнце не светит,
Пусть денницы час
Взор в ночи не встретит.
Пусть луга цветут,
Пусть журчит река,
Меня ж пусть гнетут
Печаль и тоска.
Мне б сказать о боли.
Чтоб вздохнуть вольготней, —
Кто виной неволи,
Воли не дает мне!
С унылою думой
Живу я уныло:
И дума угрюма,
И жизнь мне постыла.
Верил я удаче,
Неудачу встретил:
Блаженно незрячий,
Беды не заметил!
Горек мой удел,
Судьба моя зла:
Все, чем я владел,
Мигом отняла!
О воображенье,
С явью не в ладу!
Увижу ли день я,
Которого жду?
В этот век усталый
Книги, похожие на Лузитанская лира