Лузитанская лира | страница 25



Это будет из-за Вас.
Ах, сеньора
Леонора!
Господи, благослови!
Из-за вас, сеньора,
Скоро
Я погибну от любви.
В целом свете
За столетье
Не отыщешь краше Вас.
В целом свете
Нет соцветья
Ярче Ваших ясных глаз:
Это правда без прикрас.
Ах, сеньора Леонора,
Вы прекрасней всех цветов!
Я, о Флора-
Леонора,
Ради Вас на смерть готов!
Жизни судно
Безрассудно —
Как велели соловьи —
Безрассудно
Жизни судно
Вверил Вашей я любви,
Господи, благослови!
Вы — как Флора,
Леонора!
Я люблю одну лишь Вас.
И, сеньора,
Приговора
Жду от Ваших ясных глаз.

Мендиньо

© Перевод А. Гелескул

«В Симеонов скит я дождалась пути…»

В Симеонов скит я дождалась пути,
Но волна прилива начала расти,
         А ждала я друга,
         А ждала я друга!
У скита не милый поспешил ко мне,
Но волна прилива подошла к стене,
         А ждала я друга,
         А ждала я друга!
Но волна прилива начала расти,
И ни докричаться и ни догрести,
         А ждала я друга,
         А ждала я друга!
Но волна прилива подошла к стене,
Ни челна не видно, ни гребца в челне,
         А ждала я друга,
         А ждала я друга!
И ни докричаться и ни догрести,
И меня, младую, некому спасти,
         А ждала я друга,
         А ждала я друга!
Ни челна не видно, ни гребца в челне,
И меня, младую, не найти на дне,
         А ждала я друга,
         А ждала я друга!

Перо Меого

© Перевод А. Гелескул

«Я весенней ранью…»

Я весенней ранью
Повстречалась с ланью,
            Мой желанный.
На заре весенней
Встречу я оленей,
            Мой желанный.
Косы окуну я
В быстрину речную,
            Мой желанный.
В косы заплету я
Ленту золотую.
            Мой желанный.
Косы окунаю,
Друга вспоминаю,
            Мой желанный.
Косы окунула,
Лентою стянула,
            Мой желанный.
Косы окунала —
Друга заклинала,
            Мой желанный.
Ленту заплела —
Друга закляла.
            Мой желанный.

«Вставала подруга…»

Вставала подруга
С косой расплетенной
И волосы мыла
Водою студеной.
            Любуясь красою,
            Красуясь любовью.
Вставала подруга
С косою развитою
И волосы мыла
Студеной водою.
            Любуясь красою,
            Красуясь любовью.
Кропит она косу
Водою студеной,
Торопится милый
Тропой потаенной,
            Любуясь красою,
            Красуясь любовью.
Кропит она косу
Студеной водою,
Торопится милый
Заветной тропою,
            Любуясь красою,
            Красуясь любовью.
Торопится милый
Тропою зеленой,
Олень к водопою
Спешит истомленный,
            Любуясь красою,
            Красуясь любовью.
Торопится милый
Зеленой тропою,
Олень истомленный