Студент не сознавал, что делает, но когда «
tu» неверно употребляет француз или француженка, прекрасно отдающие себе отчет в том, что говорят, вам невольно становится не по себе. Я неоднократно видел интервью, где телеведущий, проявляя чрезвычайную фамильярность, говорил звезде «
tu» и в ответ получал убийственное «
vous». Вот почему даже простой парень обычно обращается при знакомстве на улице к девушке на «
vous» и переходит на «
tu» только тогда, когда его речи находят благосклонный прием. Участники телевизионных дискуссий часто говорят друг другу «
vous» даже в том случае, когда всем прекрасно известно, что до и после прямого эфира они друг с другом на «
tu».
Vouvoiement[159]придает передаче изысканность.
Почти повсеместно равные по положению сослуживцы величают друг друга на «
tu», зато когда они, собравшись вместе, разговаривают со своим начальством, голова начинает кружиться от постоянной смены «
tu» и «
vous». Даже если вы обращаетесь к руководителю своего отдела на «
tu», ваш коллега, не столь часто сталкивающийся с ним по работе, скорее всего, употребит «
vous». Начальник может, демонстрируя свою демократичность, говорить всем «
tu» и в то же время обращаться к своей секретарше на «
vous», очевидно, из уважения к молоденькой подчиненной. Но, хотя он и выкает ей в рабочее время, нам-то известно, что наедине он шепчет ей «
tu».
Oh oui![160]
Влюбленные конечно же почти всегда величают друг друга на «
tu». Ведь между ними такая тесная связь. Впрочем, супружеские пары, принадлежащие к буржуазному классу, предпочитают быть между собой на «
vous». Получают ли они дополнительное удовольствие, когда в момент величайшего наслаждения переходят на «
tu», – известно только им.
На семейных встречах бывает ничуть не легче, чем на деловых собраниях. По большей части домочадцы, от карапуза до дедушек и бабушек, говорят друг другу «
tu». Лишь в некоторых буржуазных семействах родители требуют от своих детей, чтобы те были с ними на «
vous». Однако даже в самых нетребовательных и гостеприимных семьях не все осмеливаются обращаться к своим тещам и тестям на «
tu».
От всего этого с ума можно сойти. Значит, когда возникает сомнение, лучше всего снять с себя груз ответственности, предоставив решать, как обращаться, непосредственно французу или француженке. Вам, возможно, потребуется прибегнуть к определенным лингвистическим ухищрениям. При малейшем затруднении (бывает, вы просто забыли, как надо – на «
