» или на «
vous») действовать надо быстро. Прежде чем он или она успели опомниться от неожиданности, следует бросить ему/ей «
Ça va?»
[161], поскольку в ответ получите «
Oui, et toi/vous?»
[162]. Если же собеседник пользуется вашим приемом, дайте нейтральный ответ: «
Oui, très bien, merci, et ça va, le travail?» («Да, прекрасно, спасибо. Как дела на работе?»), либо «
Ça va, la famille?» («Как семья?»), «
C’était bien, le vacances?»
(«Как отдохнули?»), или любой другой вопрос, какой осенит вас, лишь бы без «
tu» либо «
vous».
Если же вам ничего путного не приходит в голову, смело говорите «
Oui, très bien, et vous?»
[163], тут же присовокупив: «
Ou est-ce qu’on se dit tu?» («Или нам лучше обращаться друг к другу на „вы“?») Вопрос о том, как величать своего собеседника, носит экзистенциальный характер, поэтому это прекрасная тема для разговора.
Впрочем, если вам ответят «
Non, on se dit vous»
[164], вы окажетесь в
merde.
Когда вы оказываетесь идиотом?
В том вопросе, «
Ou est-ce qu’on se dit tu?», имеется смертельно опасная ловушка, связанная с удивительно трудным французским произношением. Чрезвычайно распространенная конструкция «
qu’on» произносится так же, как и одно из самых ужасных французских ругательств,
con[165]. Первоначально оно означало женский половой орган, теперь же его употребляют в значении «придурок» или «паршивый идиот».
Хотя французы довольно невоздержанны на язык, даже они находят, что нельзя оскорблять окружающих уже в середине предложения. Вот почему – в письменной и официальной разговорной речи – они часто заменяют «
qu’on» на полностью искусственную конструкцию «
que l'on».
Трудный французский звук
«on»произносят, округлив губы и пропуская слог через нос. Его не следует путать с очень похожими звуками
«en»и
«an», более напоминающими английский
«on».Опасность возникает тогда, когда вы, употребляя такое слово, как «
quand»(«когда»), неправильно произносите его как «
con».
Здешнее произношение особенно коварно еще и потому, что интонация во французском языке не всегда позволяет определить, задаете ли вы вопрос или высказываете утверждение. На конце французских вопросов – в отличие от английских – тон не повышают.
