» и существительным женского рода и множественного числа, так что на конце причастия «
offert» должно стоять окончание женского рода
«-e»и множественного числа
«-s».Видите, как все равно, когда знаешь правила.
А еще проще сказать: «
J’adore ces chaussures»
[151].
Вечная проблема –
tu[153]или
vous? Или, как они ее называют,
tutoyer[154]или
vouvoyer[155]. В других языках имеются схожие либо несхожие формы, но французы по-прежнему используют их как оружие.
Снобистскую суть, довольно часто лежащую в основе неуместного употребления местоимения, прекрасно сумел передать Жан Кокто
[156]. «Я всегда готов обращаться на „
tu“ к кому бы то ни было, но только до тех пор, пока он или она в ответ не начинает обращаться ко мне на „
tu“», – писал он в своем дневнике. Интересно, как он величал собственный дневник? На «
tu» или на «
vous»?
«
Tu» обычно приберегают для друзей, любимых, домочадцев, животных, машин, а также всех тех, кого француз или француженка считают ниже себя (а в эту категорию попадает масса народа). Во время волнений 2005 года министр внутренних дел критиковал полицию за то, что ее сотрудники обращаются к подозреваемым на «
tu»
[157].
Во французском переводе Библии ее персонажи величают друг друга на «
tu». Иисус и ученики, как и приличествует друзьям, тыкают друг другу. И Бог обращается ко всем на «
tu», что, в общем, легко предсказуемо, так как Он выше всех в сотворенном мире
[158]. Тот, кто вновь стал бы переводить библейские диалоги на французский язык, немало бы позабавился, решая, кто заслуживает большего уважения и, следовательно, местоимения «
vous». (Позабавился бы в анально-сексуальном, совершенно невротическом то есть, смысле слова.)
Умение правильно употреблять «
tu» и «
vous» приобрело в наши дни особую важность. Неуместным использованием «
tu» можно нанести такое же оскорбление, как обращением «Привет, куколка» к английской королеве. Мне довелось однажды видеть, как мэр одного крупного французского города чуть не упал в обморок, когда неотесанный иностранный студент спросил его на коктейле в городской ратуше:
«Tu es qui, toi?»Сей студент, задав вопрос на том французском, какому его обучали, хотел только узнать, кто этот человек, но лишь дипломатично нанес удар ниже пояса.
