Шли часы. Группы навигаторов поочередно менялись и теперь превратились в обычных стенографистов. Оставалось проложить примерно две трети курса, когда Вуди стал проявлять признаки беспокойства. После серии данных, он пробормотал:
— Вжжжж. Зудит сильно. Брррр.
— Потерпи, приятель, — сказал Анри. — Еще немного.
— Хорошо, — стюард поерзал в кресле и принялся энергично подергивать обеими ногами.
Обеспокоенная Лаура подошла к капитану:
— Мастер, мне кажется, он испытывает перегрузки. Надо сделать паузу.
— Это исключено, — Стоун покачал головой. — Пока он в состоянии выполнить задачу, ее надо выполнить. Вколите ему стимулятор или обезболивающее. Пусть потерпит.
— Но, коммандер! Неужели нельзя отправить корабль по той части курса, что уже проложена?
— Техники объяснили мне, что курс можно задать лишь целиком, — отрубил Стоун. — Возьмите себя в руки! Здесь вам не лазарет!
Она раздосадовано вздохнула и отправилась в медблок. Вернувшись назад, подсела к стюарду:
— Ну как дела?
Тот жужжал, точно встревоженная пчела.
Она измерила пульс и температуру, повесила датчики на грудь и запястья, вколола порцию универсального стимулятора. Она посмотрела на навигаторов; те отводили взгляд, делая вид, что заняты. Мальдини тоже куда-то делся. Результаты мгновенной энцефаллограммы пока были в порядке.
Данные шли нескончаемым потоком. Один раз Вуди молчал целых полчаса. Потом скороговоркой выпалил информацию сразу по четырем точкам маршрута и дико расхохотался.
— Вуди устал. Вуди нужно в туалет.
— Делай все здесь. Ну-ка Анри, принесите парню утку и катетер.
— Вуди хочет есть.
— Лаура, дайте ему немного бульона.
— Спина болит.
— Подложите под лопатки подушку.
— Уфф. Ох… — хныкал стюард. — Вуди устал. Вуди хочет отдохнуть. Голова болит.
— Тебе нужно довести линию до конца. Приказ нужно выполнить. Как досчитаешь, так сразу и отдохнешь.
— А можно потом досчитать?
— Нет. Нужно сейчас!
Спустя еще пять часов, когда оставалось проложить финальные метки курса, Вуди внезапно забился в судорогах. Из носа у него потекла тонкая струйка крови. Пальцы мелко подрагивали. Часть лица, не закрытая забралом шлема, покрылась испариной с синеватым отливом. Он сделал попытку высвободиться, сорвать с головы шлем, но слабые руки были скованы заранее закрепленными по приказу капитана противоперегрузочными зажимами.
— Потерпи, друг! Еще чуть-чуть! — безуспешно успокаивал его Анри. Гусев и Шива бестолково топтались рядом.
— Вжжжжж! Вжжжжж! Оооооо! Голова!
