— 7,4509 поправка на движение 7,4498, коэффициент 2, итого…. Двадцать пять градусов и одна минута северной долготы, шестьдесят и восемь восточной… высота от эклиптики тридцать…
— Шестьдесят восемь градусов или шестьдесят градусов и восемь минут?!
— Шестьдесят градусов и восемь минут, разрази меня гром!
— Найдите Бету Зиона-17, дайте мне ее скорость и угол вращения.
Вдруг Стоун и Мальдини, внимательно наблюдавшие за происходящим, отошли в сторону и о чем-то заговорили. Со стороны это выглядело так, словно капитана поразила внезапная идея. К ним присоединился офицер безопасности и кибернетик. Капитан что-то спросил у кибернетика и тот что-то ему ответил. Капитан переспросил, и кибернетику пришлось объяснять все буквально на пальцах. Затем Мальдини подозвал Лауру. Разговор оживился. Один раз медик громко возмутилась: 'Это бесчеловечно!', но напоролась на стальной взгляд командира и умолкла. Круг рассыпался; капитан как-то вяло, словно во сне подошел к краю мостика и окликнул стюарда.
— Вуди, ты понимаешь, как Анри считает? Ты знаешь, для чего это нужно?
— Вуди знает. Корабль нужно провести по правильной линии, а то корабль улетит куда не нужно. Правильную линию нужно начертить.
— Отлично. Ты сумеешь это сделать?
— Вуди знает, как это делается, он все хорошо запомнил.
— Тогда у меня к тебе особое поручение. Нарисуй линию сам.
Секунду на палубе звенела электрическая тишина.
— Вуди сделает, мастер.
Стоун кивнул кибернетикам и те вместе с Лаурой поспешили вниз. На Вуди одели шлем, подсоединенный к приборам, отчего его голова, скрытая по подбородок, стала похожа на морского ежа. Навигаторы оторвались от мониторов и глупо хлопали глазами, пытаясь уразуметь, что происходит.
— Просто говори нам цифры, а ребята введут их в автопилот, — объяснил кибернетик.
— Ясно! — паренек улыбнулся и поднял большой палец вверх.
Тогда кибернетик подошел к распределительному пульту, нервно облизнул губы и щелкнул тумблерами. Все, кто наблюдали в этот момент за стюардом, увидели, как тот вздрогнул.
— Щекотно, — поделился он впечатлениями. — Жужжит.
— Вуди? Все нормально? — Рихтер взяла его за руку.
— Да! Сейчас буду говорить.
И Вуди выдал серию цифр. Анри лихорадочно записал в блокнот. Мальдини так и пританцовывал рядом от возбуждения. Потом Вуди добавил:
— Это для точки выхода. Так-так. Вжжж. Вжжж.
— У него получается! Получается!
Следующая серия чисел и пояснение. Затем координаты. Десятиминутная пауза. Еще одна порция цифр, каждая новая чуть длиннее предыдущей. Навигаторы, взмокнув от напряжения, вводили данные в автопилот. На голографической карте появилась голубая точка, которая стала медленно вытягиваться в сияющую нить, и с каждой новой порцией данных эта нить удлинялась, выходя за схематические границы солнечной системы квазара.
