81 На доспехи накинул широкий плащ
С гербом, искусно вышитым на бархате,
Дорогими камнями окаймленный по краю,
Расшитый по швам и мехом подбитый.
Опоясавшись мечом, поясок прихватил он
(Не забыл Гавейн о своем благе),
Дважды обмотал им тонкую талию
Так, что прекрасно поясок был виден —
Зеленый на алом фоне одежды[86]!
Звенят на зеленом золотые подвески!
Но не за красоту не забыл его рыцарь,
Не за красоту, а защиты ради.
Ведь лицом к лицу он станет со смертью,
И нельзя никак ему сопротивляться.
Это понятно...
Вышел Гавейн во двор,
Поблагодарил всех слуг многократно
И руки к нему простер —
Ведь нет ему дороги обратно!
82 Гринголет был готов, гладок, оседлан,
Подошел Гавейн, его по боку похлопал,
И пробормотал рыцарь себе под нос:
“Клянусь, что все вассалы в этом замке
Заслужили себе завидную жизнь,
А уж благородный хозяин — и подавно.
Да будет всем им весело вечно,
А милой даме — любви счастливой.
Радушно и щедро приняли гостя,
Вознагради их за это, великий Боже.
А если вдруг суждено мне выжить,
Я сумею их отблагодарить, как должно”.
С этими словами сунул ногу в стремя,
Сел в седло, принял щит у слуги;
За паладином проводник, предоставленный бароном,
Следовал с его тяжелым копьем.
Гавейн острыми шпорами тронул
коня —
И по булыжникам двора
Помчался, доспехами звеня.
“Господи, в путь мне пора.
Благослови этот замок и меня!”
83 Вот опустили подъемный мост,
Рыцарь перекрестился, проехал в ворота,
Попрощался с привратником, что, встав на колени,
Доброго дня пожелал паладину,
Моля Господа оберегать Гавейна.
И рыцарь с провожатым навстречу судьбе
Поехал получить последний удар...
Скакали они по холодным холмам.
Погода портилась, пал туман,
Превращавшийся на вершинах в легкую дымку,
Но на каждом склоне каждой горы
Клобуком клубился, кипел туман,
Темный, тяжелый, как монашеский капюшон.
По склонам, спеша, скатывались ручьи,
Вдруг веселый луч ворвался во мглу —
Встало позднее зимнее солнце.
Тропа по склону холма продолжала
виться.
Снег лежал кругом,
Было тихо: ни зверя, ни птицы.
Провожатый, взмахнув плащом,
Знак подал остановиться.
84 "Вот я вас и привел, — сказал он. —
Мы совсем рядом с тем самым местом,
Которое вы так долго искали,
О котором расспрашивали разных людей.
Но я вас уж знаю, и вы мне дороги,
И поэтому я скажу откровенно:
Лучше послушайтесь моего совета,
Это место очень и очень опасно,
Тут живет злодей, всех злодеев злобней,
Но к тому же яростен он и отважен,
Этому великану не смогли бы сопротивляться
И четыре рыцаря короля Артура!
