Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь | страница 30
И тогда об охоте домашним
Рассказывать стал барон.
78 Под музыку и песни пошли все к столу,
Слышен был смех, славные речи,
И ясно видела вся компания:
И гость, и хозяин в хорошем настроении.
А может, все уже были пьяны?
Но вот и время сна настает,
Первым встал благородный рыцарь,
Почтил учтивой речью барона,
К нему обратясь с такими словами:
“Да наградит вас Господь за гостеприимство,
В этот великий праздник проявленное,
Прекрасно тут было мое пребывание.
Я готов сослужить вам любую службу.
Но утром я ведь уехать обязан.
Если возможно, отправьте со мною
Провожатого, знающего окрестности,
Пусть покажет путь к Зеленой Часовне,
Чтоб я вовремя прибыл и, по воле Господней,
Смог судьбу свою встретить достойно”.
“Все, что я обещал, охотно исполню”, —
Ответил хозяин и, позвав слугу,
Поручил проводить через лес паладина,
Чтобы никакой задержки рыцарь в пути
не знал, —
Ведь в чаще заблудиться несложно!
Гавейн “гранмерси” барону сказал
И с дамами простился, как положено:
Каждую он поцеловал.
79 Так изящно поцеловал и сердечно,
В словах его содержалось столько сожаленья![84]
И дамы тем же ответили Гавейну,
Господу препоручили, печально вздыхая.
Затем он с домочадцами попрощался учтиво,
Каждого поблагодарил за услуги и усердие.
Всем было жаль расставаться с рыцарем,
Словно прожили с ним целую вечность.
А потом пошел он в свою спальню
В сопровождении слуг с горящими факелами.
Крепко ли спал он — сказать не смогу я.
Было о чем
Ему подумать, поразмышлять
Перед последним днем...
И если вы в силах еще подождать,
Я вам все расскажу о нем.
80 Близится то, чего ждет Гавейн.
Новогодняя ночь наступила и кончилась.
Рваный рассвет разогнал темноту,
За окнами буря вовсю завывала,
Страшная, зимняя, землю закрыла,
Холод несли бегущие облака,
Пронзительный северный ветер свистел,
Устрашая всех, кто плохо одет.
Снег кусал слабые лица,
Ветер, воя, валился с вершин,
Пронизывая долины, заваленные сугробами.
Рыцарь внимательно вглядывался в окно,
И каждый крик петуха напоминал,
Что вот настало то утро... И Гавейн,
Встав до рассвета, позвал провожатого,
Попросил принести в спальню доспехи,
Потом оседлать и вывести Гринголета.
Слуга помог Гавейну одеться:
Сначала надели шерстяную одежду,
Затем все стальные его доспехи[85],
Которые были в полном порядке:
Смазана кольчуга, начищены латы —
Все сверкало, как тогда в Камелоте,
Накануне отъезда, накануне того печального
дня.
Поблагодарив слугу фразой сердечной,
Облачился, латами звеня,
Рыцарь, с виду беспечный,
И приказал привести коня.