Ланкаватара сутра | страница 53
»[354] — не «преданность обету»,
«три сферы»[355] — не «три сферы»,
«образ-облик» — не «образ-облик»,
«бытие-небытие чего-либо» — не «бытие-небытие чего-либо»,
«то и другое» — не «то и другое»,
«внутреннее благородное знание» — не «внутреннее благородное знание»,
«блаженство этого мира» — не «блаженство этого мира»,
«земля [Будды]» — не «земля [Будды]»,
«мельчайшая частица» — не «мельчайшая частица»,
«вода» — не «вода»,
«берег» — не «берег»,
«первостихия» — не «первостихия»,
«исчисленное множество» — не «исчисленное множество»,
«беспредельное осознание» — не «беспредельное осознание»,
«похоть» — не «похоть»,
«облако» — не «облако»,
«искушённость в искусствах-науках» — не «искушённость в искусствах-науках»,
«воздух» — не «воздух»,
«уровни [бодхисаттвы]» — не «уровни [бодхисаттвы]»,
«постигнутое» — не «постигнутое»,
«именование» — не «именование»,
«обладающее самосуществованием» — не «обладающее самосуществованием»,
«скандха» — не «скандха»,
«чувствующее существо» — не «чувствующее существо»,
«сознание-разум» — не «сознание-разум»,
«нирвана» — не «нирвана»,
«обретённое знание» — не «обретённое знание»,
«тиртхья» — не «тиртхья»,
«смятение» — не «смятение»,
«майя» — не «майя»,
«сон» — не «сон»,
(36) «видéние» — не «видéние»,
«отражение» — не «отражение»,
«колесо [Учения]» — не «колесо [Учения]»,
«гандхарва» — не «гандхарва»,
«бог» — не «бог»,
«снедь и питьё» — не «снедь и питьё»,
«совокупленье» — не «совокупленье»,
«зримое» — не «зримое»,
«парамита» — не «парамита»,
«нравственные предписания» — не «нравственные предписания»,
«луна, солнце и звёзды» — не «луна, солнце и звёзды»,
«истина» — не «истина»,
«плод» — не «плод»,
«прекращение [действий ума]» — не «прекращение [действий ума]»,
«пробуждение от прекращения [действий ума]» — не «пробуждение от прекращения [действий ума]»,
«целительство» — не «целительство»,
«свойство» — не «свойство»,
«суть» — не «суть»,
«искушённость в науке» — не «искушённость в науке»,
«дхьяна» — не «дхьяна»,
«заблуждение» — не «заблуждение»,
«видимый мир» — не «видимый мир»,
«оберегаемое» — не «оберегаемое»,
«род» — не «род»,
«риши» — не «риши»,
«царство» — не «царство»,
«восприятие» — не «восприятие»,
«драгоценность» — не «драгоценность»,
«предсказание» — не «предсказание»,
«иччхантики» — не «иччхантики»,
«женщины, мужчины, двуполые» — не «женщины, мужчины, двуполые»,
«вкус» — не «вкус»,
«деяние» — не «деяние»,
«облик» — не «облик»,
«суждение» — не «суждение»,
«изменчивость» — не «изменчивость»,
«орган чувствования» — не «орган чувствования»,