Рука помощи - Роберт Шекли

Бесплатно читаем книгу Рука помощи - Роберт Шекли без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Рассказ
Автор: Роберт Шекли
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 3

Роберт Шекли - Рука помощи о чем книга

Увольнение с работы стало последней каплей, и Трэвис решил принять яд для избавления себя от дальнейших мук...

Читать онлайн бесплатно Рука помощи, автор Роберт Шекли

Robert Sheckley	Роберт Шекли
THE HELPING HAND	Рука помощи
Travis had been fired from his job that morning.	В то утро Трэвиса уволили с работы.
Boring and low-paying though it had been, it had given him something to live for.	Да, она была скучной и низкооплачиваемой, но все же служила хоть какой-то зацепкой в жизни.
Now he had nothing at all, and in his hand he held the means of cutting short a futile and humiliating existence.	Теперь у него не осталось ничего, и он держал в руке средство, с помощью которого намеревался прервать свое полное отчаяния и унизительное существование.
The bottle contained pellis annabula, a quick, sure, and painless poison. He had stolen it from his former employer, Carlyle Industrial Chemicals. PA was a catalyst used to fix hydrocarbons.	В бутылочке находился быстрый, надежный и не причиняющий боли яд, украденный на предыдущей работе в химической компании, где это вещество использовали как катализатор.
Travis was going to fix himself with it, once and for all. His few remaining friends thought Travis was a neurotic attention-seeker because of his previous suicide attempts.	Из-за прежних попыток самоубийства немногие еще остававшиеся приятели считали Трэвиса невротиком, желающим привлечь к себе внимание.
Well, he would show them this time, and they'd be sorry.	Что ж, на этот раз он им покажет, и они пожалеют о своих словах.
Perhaps even his wife would shed a tear or two.	Может, даже жена выдавит слезинку-другую.
The thought of his wife steeled Travis's resolution.	Мысль о жене укрепила решимость Трэвиса.
Leota's love had changed into an indifferent tolerance, and finally into hate-the sharp, domineering, acidic sort against which he was helpless.	Любовь Леоты со временем превратилась в безразличную терпимость, а потом и в ненависть -острую, всепоглощающую и едкую, против которой он оказался бессилен.
And the damnable thing was that he still loved her.	Ужас заключался в том, что сам он любил ее до сих пор.
Do it now, he thought. He closed his eyes and raised the bottle.	"Давай, чего тянуть?" - подумал он и, закрыв глаза, поднял бутылочку.
Before he could drink, the bottle was knocked out of his hand.	Но не успел он поднести ее ко рту, как она вылетела из его руки.
He heard Leota's sharp voice: "What do you think you're doing?"	- Что ты надумал? - услышал он резкий голос Леоты.
"It should be obvious," Travis said.	- По-моему, это очевидно.
She studied his face with interest.

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.