|
| Women were so strange! | Женщины всегда такие странные. |
| There she was, smiling. | Вот и сейчас она почему-то улыбается. |
| She put her hands firmly on his shoulders, saying, | Крепко взяв мужа за плечи, Леота сказала: |
| "I couldn't let you kill yourself. | - Я не могу тебе позволить убить себя. |
| You have no idea how strongly I feel about you." | Ты даже не представляешь, какие сильные чувства я к тебе испытываю. |
| Travis found it impossible to answer. | Ответить он уже не смог. |
| He was moved. | Он был тронут. |
| His wife's strong, caring hands on his shoulders had moved him inexpressibly-straight through the open window. | Сильные заботливые руки жены тронули его необыкновенно - прямо к распахнутому окну. |
| As his fingers missed the sill and he fell toward the street, Travis heard his wife calling, | Когда его пальцы соскользнули с подоконника и он почувствовал, что падает, Трэвис услышал, как жена кричит ему вслед: |
| "I feel enough, darling, to want this done my way." | - Достаточно сильные, дорогой, чтобы ты сделал это по-моему! |
