Зазвонил телефон.
— Заткнись! — крикнула Кейт.
Телефон прозвенел четыре раза и умолк. Помолчал и снова подал голос. Это наверняка Роза. Они с Кейт договорились подавать сигнал четырьмя звонками, еще когда учились в университете: сначала отделывались таким способом от нудных или настырных ухажеров, затем — просто чтобы проявить заботу друг о друге. Постанывая, Кейт заставила себя подняться, дотащилась до двери ванной, а затем до спальни, где трезвонил телефон, зарывшись в складки покрывала.
— Сдохнуть хочется, — сказала Кейт в трубку.
— До сих пор? Бедненькая.
— Уже четыре недели, даже почти пять. Ненавижу этого младенца.
— Попробуй лучше возненавидеть свои гормоны.
— Их сначала надо себе вообразить. Я не умею ненавидеть то, чего никогда не видела.
— Я подскажу тебе, кого надо воображать, — пообещала Роза, — можешь ненавидеть его сколько влезет. Билла Мортона.
Кейт переползла по кровати ближе к изголовью и упала в подушки.
— А что он натворил?
— Выгнал меня, — ответила Роза.
Кейт застонала.
— Роза…
— Знаю.
— Что ты такого натворила?
— Ничего.
— Просто так никого не выгоняют…
— Еще как выгоняют — в мире Билла Мортона, где каждый дрожит за свою шкуру. Уволить Хайди он не может: он трахнул ее и теперь боится, как бы она не подняла визг. А дела идут скверно, на зарплату всем нам денег не хватает.
Кейт перекатилась на бок и подмяла подушку под живот.
— Роза, эта работа была нужна тебе позарез.
— Да.
— Сколько, ты говорила, у тебя долгов по кредиткам — пять тысяч?
— Почти шесть.
— Лучше переселяйся к нам, поживи пока здесь…
— Нет.
— Барни не станет возражать.
— Станет. Как и ты. И я. И все-таки спасибо тебе, Кейт. Спасибо.
— Когда уходишь оттуда? — спросила Кейт.
— Уже ушла. Разобрала стол, свалила почти все в мерный мешок и бросила его в мусорку возле офиса.
— Значит, рекомендаций тебе не видать…
— Мне не нужны рекомендации.
Кейт тяжело вздохнула:
— Ох, Роза…
— Я что-нибудь придумаю.
— Например?
— Может, устроюсь в службу продаж по телефону…
— Я так жутко себя чувствую, что даже подбодрить тебя не могу, — призналась Кейт.
— А я до сих пор бешусь. Пока я в ярости, со мной все в порядке.
— И не переживаешь?
Последовала длинная пауза. Кейт сползла с подушки.
— Роза!
— Конечно, переживаю, — сказала Роза. — Не припомню, чтобы я когда-нибудь не переживала. Из-за денег.
— Но все эти… расходы…
— Да, — прервала Роза. — Меня они тоже пугают, но остановиться я не могу. Пока я была с Джошем… — Она осеклась.
— Да?..
— Ну, в то время хоть были причины — ужины, поездки в отпуск…
