Стихотворения - Эмили Дикинсон читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

You asked the Company to tea —

Acquaintance — just a few —

And chatted close with this Grand Thing

That don't remember you —

Past Bows, and Invitations —

Past Interview, and Vow —

Past what Ourself can estimate —

That — makes the Quick of Woe!

1862

509

Когда умрет ваш лучший друг,

То вспомните острей

Всего, как он живой идет

В один из давних дней.

Его костюм в воскресный день,

Пробор его волос,

В одежде мелочь, что с собой

В могилу он унес.

Как было жарко в этот день

Вы вспомните, не веря,

Что это было так давно,

Когда свежа потеря.

Как рад он был услышать вас,

Как тронула улыбка

Углы его лучистых глаз,

Ведь смерть его — ошибка.

Как, пригласив его на чай,

Покуда он остынет,

О важных спорили вещах,

Что и не вспомнить ныне.

Поклоны, приглашения,

Беседы, обещания —

Все это мимолетная

Печаль воспоминания![79]

536

The Heart asks Pleasure — first —

And then — Excuse from Pain —

And then — those little Anodyness

That deaden suffering —

And then — to go to sleep —

And then — if it should be

The will of its Inquisitor

The privilege to die —

1862

536

Сперва мы просим радости,

Потом — покой лишь дать,

А позже — облегчения,

Чтоб только не страдать.

А после — только бы уснуть,

Когда поймем, что врач

Уже не в силах нам помочь,

А волен лишь палач.[80]

547

I've seen a Dying Eye

Run round and round a Room —

In search of Something — as it seemed —

Then Cloudier become —

And then — obscure with Fog —

And then — be soldered down

Without disclosing what it be

'Twere blessed to have seen —

1862

547

Я видел мертвые глаза,

Бежавшие по кругу,

И были Нечто отыскать

Мучительны потуги;

Затем — на них упал туман,

Затем — они закрылись,

И не понять, на чем они

В конце остановились.[81]

556

The Brain, within its Groove

Runs evenly — and true —

But let a Splinter swerve —

'Twere easier for You —

To put a Current back —

When Floods have slit the Hills —

And scooped a Turnpike for Themselves —

And trodden out the Mills —

1862

556

В извилинах мозги

текли легко и ровно,

Но отклонились вдруг

В течении полнокровном,

И легче воды вспять,

Сбежавшие с холма,

Вернуть, чем обуздать

Сошедшего с ума.[82]

583

A Toad, can die of Light —

Death is the Common Right

Of Toads and Men —

Of Earl and Midge

The privilege —

Why swagger, then?

The Gnat's supremacy is large as Thine —

Life — is a different Thing —

So measure Wine —

Naked of Flask — Naked of Cask —

Bare Rhine —

Which Ruby's mine?

1862

583

Свет для жабы — отрава

Смерть — это общее право

Жабы и человека —

Никто не живет два века.

Равен пред смертью каждый.

Никто не добился славы

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 81