- Я просто принимаю это, как факт.
- И что все это бесчисленное множество явлении, условий и состояний вряд ли возможно свести к некоторому конечному числу фундаментальных принципов, из которых выводится все остальное.
- И что же из этого? - Хелд явно не понимал, куда клонит Вель.
- Все дело в том, что, познавая мир, разумные существа должны с чего-то начинать. С открытия каких-то принципов. А каких - зависит от условий, в которых эти существа обитают и тех свойств, которыми они сами обладают.
Хелд вздохнул. Он уважал командира. Но в данный момент рассуждения ученого казались ему бесполезными.
- И может быть, - продолжал Вель, - что изучение окружающего мира у нас на Земле и здесь на Эльте началось с "разных концов", с открытия различных исходных принципов. Если фундаментальных принципов сравнительно немного, то есть надежда, что наши знания где-то пересекутся и мы сможем понять друг друга. А если число бесконечно?
- Но ведь мир-то один, - удивился Грансон. - И с какого "бока" его ни изучают...
- Один и тот же мир можно воспринимать по-разному. Например, биологи утверждают, что жаба видит только такие объекты, которые сравнительно быстро перемещаются. Значит жаба, Грансон, не видит звезд. А представьте себе разумных существ, которые воспринимают не свет, а, скажем, радиоволны... Словом, чтобы понять науку другой космической цивилизации, нужны "правила перевода", как при переходе с одного языка на другой.
- У меня есть идея, - сказал Хелд. - Что если попытаться проделать бластером отверстие в этой стене?
- Ну, что же - попытайтесь, - разочарованно вздохнул Вель.
- Только, пожалуйста, подальше от входа, чтобы не повредить механизмы, открывающие заслонку!
Из чехла, пристегнутого к поясу, Хелд вытащил крупнокалиберный бластер. Выбрав подходящий участок стены, он прицелился. Ослепительная зеленоватая вспышка осветила зал. Хелд нажал на спуск еще несколько раз подряд. Но когда рассеялось облако сероватого пара, звездолетчики увидели, что стена устояла.
Хелд собрался было повторить атаку, но Вель мягко остановил его:
- Вы же видите, это бесполезно. Да и разве только в том дело, чтобы выбраться отсюда? И вообще, мне кажется, вы забыли, Хелд, зачем мы сюда прибыли... Мы впервые натолкнулись на остатки другой цивилизации. И, прежде всего, должны попытаться понять... Давайте-ка лучше продолжим наши размышления. Итак, на чем мы остановились?
- Мы обсуждали, походила ли эльтианская наука на земную, - подал голос снаружи Грансон.
