Шувиргон, шивиргани — сорт винограда.
Эдем — рай в Библии.
Юнан — Греция.
Янгиюль — город неподалеку от Ташкента.
Янычары — в султанской Турции корпус регулярной пехоты, учрежденный во второй половине XIV в., первоначально рекрутировался из пленных христианских мальчиков; упразднен в 1826 г.; янычары отличались исключительной жестокостью.
Яр, яр; яр-яр — припев к народным песням («яр» — букв.; «друг», «возлюбленный», «возлюбленная»).
ОСНОВНЫЕ ИЗДАНИЯ СТИХОТВОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГАФУРА ГУЛЯМА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ИДУ С ВОСТОКА. Стихи, Ташкент, 1947.
ИЗБРАННОЕ, Ташкент, 1953.
ИЗБРАННОЕ. Стихи, М., 1958.
СПОР СЕРДЕЦ. Стихи и поэмы, М., 1964.
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В 5-ти ТОМАХ, тт. 1–2, Ташкент, 1971–1972.
ГАФУР ГУЛЯМ. АЙБЕК. ХАМИД АЛИМДЖАН. Стихотворения и поэмы, «Библиотека поэта», Большая серия, Л., 1980.
