— Вы же понимаете, на этот вопрос я отвечать не стану.
— Ясное дело. Полагаю, наводку дал официант из ресторана.
— Вообще-то нет. Но больше я на вопросы не отвечаю.
Впоследствии Валландер решил, что проговорился кто-то из его коллег. Кто угодно, возможно, даже сам Леннарт Маттсон. Или, скажем, дознаватель из Мальмё. Интересно, сколько заплатили за информацию? Все годы, что он служил в полиции, утечки были вечной головной болью. Но до сих пор он ни разу не бывал их жертвой. Сам никогда к журналистам не обращался и не слыхал, чтобы кто-нибудь из его ближайших сотрудников поддерживал такие контакты. Но, собственно, что ему известно? Если вдуматься, то с полной уверенностью — ничего.
Тем же вечером он позвонил Линде, предупредил насчет завтрашней газеты.
— Ты сказал, как все было?
— По крайней мере во лжи меня никто обвинить не может.
— Тогда порядок. Они ведь охотятся за ложью. Раздувают сенсацию, но скандала не получится.
Ночью Валландер спал плохо. Наутро ожидал шквала телефонных звонков. Но позвонили всего двое: Кристина Магнуссон, возмущенная, что инцидент так непомерно раздули; а немногим позже — Леннарт Маттсон.
— Плохо, что вы сделали заявление, — с упреком сказал он.
Валландер рассвирепел:
— А как бы поступили вы сами, если б у вас на пороге стояли фотограф и репортер? Люди, подробно осведомленные о случившемся? Захлопнули бы дверь? Или стали бы врать?
— Я думал, вы сами к ним обратились, — неубедительно вякнул Маттсон.
— Тогда вы глупее, чем я думал.
Валландер грохнул трубку на рычаг и выдернул штепсель из розетки. Потом по мобильному позвонил Линде, сказал, чтобы в случае чего звонила по этому номеру.
— Едем с нами.
— Куда?
Дочь удивилась:
— Разве я не говорила? В Стокгольм. Отцу Ханса исполняется семьдесят пять. Едем!
— Нет, — ответил он. — Я останусь здесь. Нет у меня настроения праздновать. Хватит одинокого вечера в ресторане.
— Мы едем послезавтра. Подумай пока.
Вечером, укладываясь спать, Валландер был уверен, что никуда не поедет. Но утром передумал. За Юсси присмотрят соседи. И, пожалуй, совсем неплохо на день-другой исчезнуть.
На следующий день он вылетел в Стокгольм; Линда с семьей поехала на машине. Остановился Валландер в гостинице напротив Центрального вокзала. Листая вечерние газеты, он увидел, что его история уже перекочевала на более скромное место. Необычайно наглое ограбление банка в Гётеборге, при котором четверка грабителей нацепила маски квартета «АББА», — вот главная новость дня. Невольно он подумал о налетчиках с благодарностью.
