Как бы выглядел мир, если бы все мужчины были бежиградцами?
Признаю, признаю, признаю! Поздно.
Минуточку, старик! Подожди, пока не переводи!
Что значит «признаю, признаю»?
Признаю что?
Ошибку?
Заблуждение?
Я ошибся?
В чем?
В оценке?
Какой?
Хорватия оказалась не той, какой, по моим представлениям, она должна была стать после того, как я ее освобожу?
А как я представлял себе, какой будет Хорватия после того, как я ее освобожу?
Демократической страной, где в атмосфере любви и процветания будут жить свободные люди?!
После всего того, что мы узнали на сегодняшний день, ты и я, переводчик, ты ведь меня слушаешь, можно сделать вывод, что на войну я отправился ненормальным, а с войны вернулся здоровым. Твою мать!
— А сексуальная жизнь у вас как, нормальная?
Кто дал право ненормальной врачихе задавать мне, здоровому мужчине, такие ненормальные вопросы?
Ненормальных — большинство, они сильнее нас, они ставят диагноз. На суде я сказал:
— Я был в той группе, которая расстреливала, но я не стрелял.
Смекаешь, переводчик?
Ты в составе расстрельной команды, которая стреляет по мирным жителям, все стреляют в них, и только ты в воздух. Именно так оно и было. Было еще несколько человек из той команды, которые заявили, что стреляли в воздух. Суд показался мне насмешкой.
Судья, возможно, мог бы задать вопрос:
— Хорошо, если вы все стреляли в воздух, кто тогда убил сто мирных жителей?
Судья молчал, молчали и мы. Не хочу быть военным преступником. Я не настолько крупный военный преступник, чтобы это сделало меня героем.
— Я стрелял в воздух, я должен был стрелять, ствол моей винтовки должен был быть горячим. Если бы он остался холодным, убили бы меня.
Судья спросил:
— Кто бы вас убил?
Как было дело, как было дело?
Эту историю я повторил много раз, все считают, что именно это меня изменило. Некоторые заявляли и требовали внести это в протокол, что по дороге с того места, где мы их прикончили, они рыдали, рвали на себе волосы, их рвало. Я был в том автобусе, переводчик. Между нами говоря, переводчик, этой рвоты в протоколе было больше, чем в автобусе. Реально всю блевоту можно было бы собрать одним бумажным носовым платком, если бы, конечно, кто-то вообще обнаружил ее на полу того автобуса. Может быть, кто-то из нас просто харкнул на пол. Мы все курили. Не надо путать харкоту и рвоту. Истину обнаружить трудно. Кому охота сейчас тащить на анализ слизь с пола автобуса, который трясся по дороге в этих богом забытых местах в октябре девяносто первого?
