Наоми лежала там же, где и обычно, с закрытыми глазами, ничем не отличаясь от соседей-пофигистов. Когда Нора запустила руку под матрас, женщина даже не вздрогнула. Хейтерша уже было подумала, что Велка просто прикололась, но в руку ткнулась толстая тетрадь в переплете из пыльного картона.
–Читай в переводе, – потребовала Веледа. Она стояла на шухере, по собственному почину.
–Подожди, – Нора раскрыла дневник на середине. – Вот, это точно о ней...
Перевод эанитских стихов всегда получался откровенно прозаическим – особенность языка... Но переводились они легко и адекватно.
Сегодня ко мне пришла тьма.
Я принял ее, и даже попробовал полюбить.
Почему-то я выбрал такое спасение
Из череды не менее вероятных.
Она причинила мне боль –
Не больше и не меньше, чем надо.
Это ее достоинство –
Она знает, когда остановиться.
И я не боюсь делать больно ей.
Меня все еще делят на части,
Но ей я хочу принадлежать целиком.
Мне кажется, что я нашел свою тьму,
Свою дозволенно-темную любовь…
Но зачем мне такой подарок?
Зачем я могу понадобиться ей?
Не проще ли отпустить ее и забыть навсегда?
Для меня осталось так мало вечности…
Тьма моя, зачем ты не ошиблась?
Ради этой горько-сладкой боли
Я рискую сломать тебя!
Сегодня ко мне пришла тьма.
Почему я не могу найти сил, чтобы прогнать ее?
Нора закрыла тетрадь и положила не место. Рингил никогда не писал в своем дневнике неправду. Значит, Веледа была права, когда объясняла мотивы его привязанности к Сулмор. Ну что же, если он действительно так желает... Ангмарская здесь не навечно. И уже хорошо, что Рингилу хочется быть с ней. Значит, он будет стремиться как можно дальше от нее, когда отдохнет. В конце концов, он все еще хейтер. А силы прогнать свою тьму у него будут. Нора Лойе попробует в этом поклясться...
–Пожалуйста, – ответила на ее мысли Велка. – Я отойду в сторону.
–Ты не станешь претендовать на Рингила?
–Подруга мне важнее, чем треть друга, – Веледа присела на край матраса. – Мэлис неплохо с ней поработала. Смотри, глаза открывает...
Действительно, женщина на матрасе приподняла веки и осмысленно посмотрела на девочек.
–Где Рингил? – тихо спросила Наоми.
–Сейчас подойдет, – Нора чуть напряглась, посылая вызов. – Мы пойдем, ладно?
–Нет, останьтесь, – от взгляда этих блеклых зеленых глаз становилось не по себе, и дело было далеко не в том, что зрачки Наоми были вертикальными. – Пейнджел сказал мне, вы обе знаете...
Девочки синхронно кивнули. Из воздуха выпал Рингил – один, без Ангмарской. Выпал – потому, что хейтер сразу приземлился на колени. Наоми приподняла с матраса руку. Рингил оборвал движение на середине, бережно поймав ладонь матери.
