— Эй ты, пойди-ка сюда. Я слышал, как ты разговаривала с ним. Что ты ему сказала?
— Он меня спросил, куда мы направляемся.
— Иди за мной, — Деон прошел в каюту и повернулся лицом к Майе, — кто тебя просил болтать языком?
Его лицо было бледным как полотно. Таким Майя видела его в первый раз.
— Спрашиваю тебя!
— Но ведь он задавал простые вопросы. Останемся мы здесь или нет… Я не выдала никакого секрета.
— Тебе не нужно ничего отвечать. Ничего!.. Здесь есть капитан. Это я! "Куда вы направляетесь?" — "Обратитесь, пожалуйста, к капитану, я ничего не знаю" — вот так нужно отвечать!
Его трясло от гнева.
— Ты что, сумасшедший? — взорвалась Майя, — если у меня спросят время, то тоже к тебе посылать?! Ты хочешь, чтобы меня считали круглой идиоткой? Уже этого достаточно, чтобы показаться подозрительной.
— Я не просил тебя рассуждать. Я знаю, что надо делать.
— Ну ладно, — медленно произнесла Майя, — я спрашиваю себя, как бы все происходило, если бы у нас в трюме было сто килограммов опиума?
— Если бы я связался с опиумом, то тебя бы здесь не было. Вот и все.
Он отвернулся от нее, сделал несколько шагов по каюте, затем вновь приблизился. Злость его как будто бы прошла.
— Давай закончим наш разговор. Когда тебя спросят, ты ничего не знаешь. Ты здесь просто так… И не спрашивай себя о том, что другие могут подумать. Хорошо?
Он уже улыбался, по привычке зашмыгал носом и прибавил:
— Ты понимаешь?..
— Что?
— Таможенники во всех странах одинаковы… А не выпить ли нам чего-нибудь на берегу?
Они сошли на берег. Майю ждал телеграфный перевод. Четыреста пятьдесят франков на задание, которое сам Жером назвал серьезной операцией. Смехотворная сумма. Действительно, всегда живешь за счет врага…
— Скажи-ка, она тебя балует, твоя мать, — съязвил Деон.
— Это ее долг, — парировала Майя.
Дождь усиливался.
— Что ты будешь делать с этими деньгами?
— В Гибралтаре я куплю фотоаппарат или часы.
— Подарок твоему парню? Нет?.. Тогда твоему будущему парню, девушки всегда предусмотрительны…
Деон продолжал шутить целый вечер, не зло, даже любезно. Тем не менее было что-то такое, что угнетало Майю в его словах. После обеда он по своему обыкновению углубился в воспоминания о пережитых приключениях. Темой сегодняшнего разговора стала война во Вьетнаме. Он выпил довольно много водки и теперь, потягивая кофе, продолжал говорить еще более несвязно, чем обычно.
— Ты видишь, я военный человек…
Деон обогнул стол и сел рядом с Майей, что раньше никогда не позволял себе.
