Кстати таковых, т. е. людей, готовых без раздумий глотать любую, так сказать
духовную пищу из рук тех, кто успел первым ее преподнести, великое
множество. И вспомнились мне слова А.С. Пушкина:
" Ах обмануть меня нетрудно,
Я сам обманываться рад."
Ну, а люди с нормальным, непредвзятым мышлением, сопоставляя эти два
издания Евангелия, вправе выразить недоумение и задать простые вопросы: "
Как же так? Кому верить? Где же слово божие?" и т. п.
Относительно переводов я позволю себе дать выдержку еще из одной
брошюры. Авторы, те же — Организация Свидетелей Иеговы, у которых много
претензий к ныне существующим изданиям Библии:
"Большинство переводчиков Библии, несомненно, уважают Библию и
искренне хотят сделать ее доступной нашему современному читателю. Но
переводчики не вдохновлены Богом. К тому же, у большинства из них есть
твердые убеждения относительно религиозных вопросов, и они могут
находиться под влиянием личных идей и предпочтений. Также они могут по
человечески заблуждаться и иметь ошибочные суждения". ("Божие имя
пребудет во веки". 1994 г. Сделано в Германии).
Абсолютно верные доводы, но вовсе не исчерпывающие. Я бы добавил
следующее: все сказанное непременно отразится и на том переводе Евангелия, который подготовили миру Свидетели Иеговы. Трудно поверить в то, что
именно иеговисты окажутся столь непоколебимо объективными
переводчиками, что не поддадутся влиянию или соблазнам собственных
воззрений на Библию во имя истины; что именно они, наконец-то (спустя 2000
лет) сумеют избежать свойственных человеку заблуждений и ошибочных
суждений, которыми грешили (с их точки зрения) все прежние переводчики.
Напротив, я не сомневаюсь в том, что богословы от Свидетелей Иеговы
осуществят перевод Евангелия в русле желанных для себя идей. Чего стоит
хотя бы то, что представители этой религиозной организации полагают:
— душа человека умирает вместе с телом;
— рай будет не на небе, а на земле;
— ада не будет, а будет лишь смерть для грешников;
— Христос не бог, а первородный ангел небесный, перевоплотившийся в
человека;
— троица не является библейской истиной.
Я мог бы назвать еще ряд примеров расхождения Свидетелей Иеговы с
общепринятыми канонами большинства христианских конфессий. В
благодатные времена, однако ж проповедуют иеговисты — в эпоху инквизиции
