проповедовать "божественную истину" с помощью искаженного, на ваш
взгляд, перевода. Зачем вы это делаете? Подождали бы уж, пока не получите
' истинное слово божие" — Вновь неловкое молчание. Я предлагаю
собеседнику обсудить другую тему...
Могут сказать: "Ну подумаешь, какая-то кучка пропагандистов пытается
сбить с толку правоверных. Многого ли они добьются? Какой нормальный
мусульманин поменяет ясную и непротиворечивую веру строгого единобожия
на ту, что вызывает столько вопросов и сомнений?" Не будем, однако, столь
наивными. Миссионеры — вербовщики вплотную заняты подрывом ислама, прежде всего в тех регионах, где исламское самосознание и самодостоинство
населения находится на низком уровне. И надо сказать, там они добиваются
определенных успехов. Примечательно, что в тактике вербовщиков появилась
новизна, —они теперь ходят по домам с переводом Корана, зачитывают
простодушному слушателю те или иные аяты, с целью обоснования и
возвеличения своей веры. Не следует закрывать глаза на то, что эти люди
весьма умело сеют путаницу в умах непросвещенных мусульман. Породить
сомнение — это первый шаг. Затем через две-три беседы "по душам," следует
мягкая критика Ислама. Еще несколько встреч с податливым слушателем, и вот
уже миссионер-вербовщик открыто начинает порочить Коран и пророка
Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует ). Их задача значительно
облегчена тем, что в глазах обывателя, престиж Ислама довольно низок, из-за
интенсивной антиисламской пропаганды в средствах массовой информации
(прежде всего по телевидению). Ну а тот факт, что несмотря на это, и на
извечно слабый уровень миссионерства по сравнению с христианским, к примеру, Ислам все же занимает, безоговорочно, первое место по притоку к
нему людей из других религий — известно далеко не каждому. Да, это, своего
рода чудо, но это именно так!
Вернемся, однако, к тому, с чего начали. Я бы хотел поговорить еще об
одном промахе переводчика, который тоже, как оказалось, может иметь
определенные последствия. Из диалога с другим заблудшим членом
протестантской группировки под названием "Адвентисты седьмого дня."
Он: — Что ты хочешь, если в Коране сказано, что Иисус - дух Аллаха!
Я: — Не совсем так, как ты думаешь. "Дух
