— Через час, — сказал он, — через час я буду готов.
— Хорошо, сэр, — проговорил Карл, исчезая за дверью.
— Почему занят служебный автомобиль, Темпл?
— Ремонтируют, должно быть. Или взяли на похороны.
— А ты сам на похороны поедешь? — спросила Сесили.
— И не подумаю.
— Мне кажется, тебе все же надо поехать. Покойный работал у вас старшим клерком.
Судья попытался сдержать дрожь в правой руке, но не смог, и она быстро охватила все тело. Костыль грохнулся на пол, дрожащей рукой судья опрокинул кофейник.
— Тебе плохо, Темпл?
— За собой бы лучше смотрела!
— Что ты имеешь в виду?
— То, что ты даже не считаешь нужным запахнуть халат в присутствии постороннего мужчины.
Она взглянула вниз, на полы халата, потом подняла глаза на мужа.
— Но ведь на то он и халат, понимаешь?
— Да, но у него есть застежки, другое дело, что ты ими никогда не пользуешься!
— Ты меня просто смешишь, — сказала Сесили, натягивая одну полу халата на голые ноги, а другой прикрывая грудь. — Извини, я пойду к себе. Надо переодеться на похороны.
Уперевшись руками в стол, Темпл с трудом встал на ноги. Сесили, обойдя стол, подняла костыль, протянула его мужу.
— С какой стати ты решила отправиться на похороны этого мерзавца?
— Потому что не пойти было бы неприлично. Мало ли что…
— Сазерленд был отпетым…
— Прекрати, не хочу об этом говорить! — Она вышла из комнаты. Судья, кряхтя, двинулся следом, медленно, с трудом выдвигая вперед костыль с резиновым наконечником и подтягивая по полу парализованную правую ногу. Он дотащился до ее спальни и, открыв дверь, крикнул:
— Ты меня оскорбляешь тем, что едешь на его похороны!
Скинув халатик, Сесили ушла в свою ванную комнату.
— Шлюха! — произнес Темпл негромко, но так, чтобы она услышала.
Сесили стояла, опершись о края раковины, и рассматривала себя в зеркало. Услыхав слова мужа, она выпрямилась и обернулась в его сторону:
— И у вас еще хватает нахальства толковать об оскорблениях, господин судья?
Он сделал неуверенный шаг вперед, но зашатался и схватился для упора за ручку двери. Дрожь усиливалась. Казалось, он вот-вот не устоит на ногах. Сесили бросилась к нему через комнату, подхватила под руку.
— Не смей до меня дотрагиваться! — неожиданно сильным, повелительным голосом крикнул Темпл. Он взметнул вверх костыль, будто собираясь ее ударить, но передумал:
— Хочешь идти на похороны, черт с тобой, отправляйся! Повеселись на его могиле и за меня тоже!
