Маленькие английские истории | страница 9
И уложить в кровать.
45
I HAD A LITTLE HEN
I had a little hen, the prettiest ever seen;She washed me my dishes, and kept the house clean.
She went to the mill to fetch me some flour,She bought it home in less than an hour;She backed me my bread, she brewed me my ale,She sat by the fire and told many a fine tale.
46
ДРУЖИЛ Я С КУРИЦЕЙ ОДНОЙ
Дружил я с курицей одной. Милее не найти.
Она старалась весь мой дом убрать и подмести.
Она прошлась мне по муке и, часа не прошло, Она улучшила мой хлеб и эль мой заодно.
Она уселась у огня, подальше от забот.
Историй много для меня она пустила в ход.
47
POTATOES
Potatoes on the table
To eat with other things,
Potatoes with their jackets off May do for ducks and kings.
But if you wish to taste them As nature meant you should, Be sure to keep their jackets on And eat them in a wood.
A little salt and pepper,
A deal of open air,
And never was a banquet
That offered nobler fare.
The best of food can weary The best of appetite.
Potatoes, with their jackets on Are always, always right.
48
КАРТОШКА
Ты видишь - вот картошка.
Картошку можно съесть.
Картошку без одежки
Съедят в один присест.
Когда захочет к пиру
Картошку сам король,
Картошку без мундира
Всегда дают на стол.
Но каждый понимает,
В природе, свой мундир, -
Картошка одевает
Для укрепления сил.
Побольше соли, перца.
Один, другой чихнет.
Банкет не задается.
Зевота подведет.
Как трудности наскучат
Устанут, потому-
Картофелю сподручней
В мундире самому.
49
JUMP - JUMP – JUMP
Jump, jump, jump –
Jump over the moon,
Jump all the morning,
And all the moon.
Jump, jump, jump –
Over the sea,
What wonderful wonders
We shall see!
Jump, jump, jump –
Jump for away,
And all come home
Some other day.
50
ПРЫГНЕМ ПРЫГНЕМ ПРЫГНЕМ
Прыгнем, прыгнем, прыгнем
Мы через Луну.
К полднику достигнем
Лунную страну.
Прыгнем, прыгнем, прыгнем
Мы через моря,
Чтоб нам-прыгунишкам
Поблуждать не зря.
Прыгнем, прыгнем, прыгнем
Очень далеко,
Но свой дом увидим
Снова с облаков.
51
52
THE SWING
How do you like to go in a swing, Up in the air so blue?
Oh! I do think it the pleasantest thing Even a child can do!
Up in the air and over the wal , Till I can see so wide,
Rivers and trees and cattle and al Over the countryside –
Till I look down on the garden green, Down on the roof so brown –
Up in the air I go flying again, Up in the air and down!
КАК МЫ ЛЮБИМ ПОГУЛЯТЬ
Как мы любим погулять
По полям, лугам.
Детям нравится играть,
Бегать там и там.
То на дерево влезать,
То, пока светло,
У соседа потоптать,
