How the Toad and Porcupine Lost their Noses (как Жаба и Дикобраз потеряли свои носы; to lose)
In the old time (в былые времена: « в старое время»), far before men knew themselves (задолго до того, как люди узнали = осознали себя), in the light before the sun (в свете до солнца = когда еще не было солнечного света), Glooskap and his brother were as yet unborn (Глускап и его брат были также еще не рождены); they waited for the day to appear (они ждали дня, чтобы появиться). Then they talked together (тогда они беседовали вместе), and the youngest said (и младший сказал), "Why should I wait (почему я должен ждать)? I will go into the world (я пойду в мир) and begin my life at once (и начну мою жизнь немедленно; at once — сразу, немедленно)." Then the elder said (тогда старший сказал), "Not so, for this were a great evil (не так = не стоит так поступать, ибо это было бы великим злом)." But the younger gave no heed to any wisdom (но младший не обратил /никакого/ внимания на мудрость = мудрые слова; to give heed to smth. — обращать внимание на что-либо): in his wickedness he broke through his mother's side (в своей злобе = упорстве он пробился сквозь бок своей матери; to break — ломать; to break through — пробить/ся/; wicked — злой; безнравственный), he rent the wall (он разорвал преграду; to rend; wall — стена); his beginning of life was his mother's death (начало его жизни было = стало смертью его матери).
appear [q`pIq], talk [tLk], world [wq:ld], once [wAns], evil [Jvl], wisdom [`wIsd(q)m], wicked [`wIkId]
In the old time, far before men knew themselves, in the light before the sun, Glooskap and his brother were as yet unborn; they waited for the day to appear. Then they talked together, and the youngest said, "Why should I wait? I will go into the world and begin my life at once." Then the elder said, "Not so, for this were a great evil." But the younger gave no heed to any wisdom: in his wickedness he broke through his mother's side, he rent the wall; his beginning of life was his mother's death.
Now, in after years (так вот, впоследствии; in after years — впоследствии), the younger brother would learn (младший брат захотел узнать) in what lay the secret of the elder's death (в чем лежал = был секрет смерти старшего). And Glooskap, being crafty (и Глускап, будучи хитроумным; craft — ремесло; ловкость, умение, искусство; сноровка), told the truth and yet lied (сказал правду и все же солгал;
