Цари уходят.
ИОСИФ
Египет? Ну и дела творятся. Ну и дела. Собирайся, Шнауф, собирайся, Хю. Мария, ты заснула? Да помогите же, господин Эдельпек.
(Мужчины седлают Хю, нагружают Шнауфа сокровищами Александра.)
Египет! Хорошо хоть, что у нас есть деньги, и мы не будем голодать. Мария! Все уложено!
МАРИЯ
Не хочется Его будить.
ИОСИФ
Надо.
МАРИЯ
Он так сладко спит.
ИОСИФ
Да, да. Ну, ты едешь?
МАРИЯ
Правда же, дядя Иосиф. Он — самый славный Малыш на свете. Такого еще никогда не было.
ИОСИФ
Господи, пошли мне терпение.
МАРИЯ
Поехали, Иисус. (Садится на Хю.)
ИОСИФ (берет вожжи)
Наконец.
МАРИЯ
Ты все взял?
ИОСИФ
Да, взял, взял.
МАРИЯ
И духи?
ИОСИФ
Я взял сокровище.
МАРИЯ
Да, но духи?
Перегрин.
ПЕРЕГРИН (кричит в дверь)
Сюда, господин, они здесь. Точно под моей Звездой.
ИОСИФ
Мы не у сеья дома.
ПЕРЕГРИН
Цари Ирод!
ИОСИФ
Мы больше не принимаетм, извините.
ПЕРЕГРИН
Царь Ирод!
ИОСИФ
Может быть, в другой раз.
ПЕРЕГРИН
Цари Ирод!
ИОСИФ
Прошу вас, сударь. Разве вы не видите, что мы переезжаем?
Ирод.
ИРОД
Где этот малый? Где мальчишка?
Клянусь Гераклом, всем вам крышка!
Эдельпек залезает под ясли.
ИОСИФ
Еще монарх? Да их здесь куча!
Ну, право, как мышей летучих!
Шумят, как галки или совы.
Дары кладите — и готово.
ИРОД
Ха!
ИОСИФ
К чему весь этот крик истошный
Да суньте вашу саблю в ножны!
ИРОД
Бродяги, клоуны! Содом!
Здесь просто сумасшедший дом!
Дыры такой не видел свет,
Порядка никакого нет.
Я знаю, что вы здесь творите:
Дитя обожествить хотите.
Нет, ваше преступленье хуже:
И Бог, и новый царь вам нужен.
Где мой преемник-конкурент?
Я изрублю его в момент.
ИОСИФ
Да ведь Ребенок мал и хил.
ИРОД
Он будет набираться сил.
ИОСИФ
Он — только шанс, надежды свет.
ИРОД
А все надежды — глупый бред.
ИОСИФ
Он — новорожденный, беспомощный, безмолвный.
ИРОД
Родился — пусть умрет. Умрет он безусловно. (Отшвыривает Иосифа прочь.)
МАРИЯ
О Боже, Боже, будьте милосердны!
ИРОД
Ты, женщина, молчи. Быть милосердным — вредно.
(Хватает Иисуса и пытается расправиться с Ним.)
Юпитер, помоги! Вся голова в огне!
Он не кричит. Он улыбнулся мне.
Он продолжает глупо улыбаться.
Проклятый! Над царем он смеет издеваться.
Звереныш, уж тебе недолго ждать конца.
Твою ухмылку я сотру с лица.
(Замахивается саблей.)
Звуки труб. Является Ангел.
АНГЕЛ
Стой!
ИРОД
Какая дерзость! Кто он? Что за птица?
АНГЕЛ
Я говорю тебе: Учись молиться.
Да не коснутся старости угрозы,
Да будут святы Чистой Девы слезы.
Кто на невинный смех ответит гневом,
Жестоко будет тот наказан небом.
Могло бы тебя испепелить оно,
Но голой истиной обходится давно.
