— А… как же?…
— Ничего! Пошли прямо сейчас.
Виктор поднялся и указал кузнецу на дверь.
— Теперь я понимаю, почему старейшины ушли по твоему слову, — проговорил он, поднимаясь с места. А Виктор от этих слов снова залился заразительным смехом.
Он повел нового переводчика к ожидающему его отряду. Парень увидел кучу вооруженных и странно одетых воинов, споткнулся. Но Виктор с улыбкой поддержал его за локоть и прошептал на ухо:
— Они будут тебя защищать. Не беспокойся больше ни о чем.
Виктор посадил его на тележку, и они по наводке Коркадара направились прямиком к столице царства Кирадиал, как теперь знали, к городу Тертер.
Путь туда был неблизким. К тому же скачку пришлось сначала существенно замедлить, потому что впервые сидящий на козлах за могучими животными, которых боялся до колик, Коркадар еле удерживался, чтобы не грохнуться на ходу оземь.
Как пояснил он на одном из очередных привалов, дорога туда пешим ходом занимает два-три дня. А это означало, что с ним переход протянет не меньше целого дня. Поэтому, приняли решение двигаться до полного мрака. Только потом сделать короткий привал до первых признаков зари.
На ночном привале Коркадар, напрочь отбивший себе седалище об скамейку козел, доковылял до Виктора с неожиданным вопросом:
— А не боитесь там показываться?
Усталый долгим переходом Виктор даже не сразу понял, о чем это он говорит.
— Что? — не понял он.
— Я говорю, не боитесь вот так вот объявиться в Тертере? — повторил он странный вопрос.
— Чего нужно нам бояться? В город не пустят?
— Пускать-то пустят. Но могут обратно не выпустить. Правитель Годивалл непредсказуем.
— Годивалл? Так зовут правителя?
— Да. Там главную площадь украсили плахой. Вся красная от пролитой крови.
Виктор испытующе взглянул ему в глаза.
— Ты решил меня напугать, чтобы я туда не шел. Почему ты не хочешь в город попасть?
Коркадар от его слов съежился, сгорбился и пробурчал:
— В самом начале я пришел в тот город. Связался с сомнительными субъектами… Одним словом, стража хотела меня арестовать… Чудом сбежал.
— Ага!
— Но я не врал. Тамошний правитель действительно жесток.
— Когда ты оттуда сбежал?
Коркадар задумался.
— Давно уже. Там я был дней десять, как за мной пришли…
— Понятно. — Виктор положил руку ему на плечо. — Сделаем тебя неузнаваемым. Что скажешь?
— Как это? — удивился парень.
— Очень просто. Подождешь в укромном месте, а я на их рынке возьму тебе такую одежду, что никто в нем тебя не сможет узнать. И ты спокойно войдешь в город со мной в качестве переводчика.
