— У вас тут даже собаки долго живут.
— У вас в России, наверное, холодно, от этого умирают раньше?
Мирон лишний раз поразился тупорылости французов и ответил фразой, которую разучил одной из первых, после «бон-жура», «сава», «оревуара» и «мерси»: я не из России, а из Украины.
— А, да-да. Я слышала об этой стране.
— Я вообще жил южнее вас, а люди у нас умирают раньше, потому что живут как собаки.
— А собаки?
Мирон от усиленной работы переводчика в мозге начал уставать и злиться:
— Собаки что?
— А собаки как тогда живут?
— Собаки живут недолго, лет семь-восемь.
Тётка сделала удивлённое лицо, типа, порадовалась за свою Кони, которой выпала прекрасная судьба пса из Западной Европы, а Мирон налил себе ещё.
В детстве старшая сеструха дала ему почитать Ремарка — «Три товарища». Точнее, он сам попросил, после того, как Анька две недели читала, не отрываясь. Книжка ему не понравилась. Слишком жалостливая, а чего, спрашивается, жаловаться? Бедность у них там, разруха, инфляция, а они при этом постоянно бухают в кафе и ездят на такси. Настоящая бедность — это когда батя шахтёр-инвалид с пенсией в пять копеек, когда мать-прачка и когда химкомбинат закрыли, а город плавно пошабашил. Инфляция настоящая была у нас. Настоящая разруха — тоже у нас. А эти как будто кино про всё это смотрели...
На противоположной от балкона стене висели какие-то старые фото и большой чёрно-белый плакат с тощей тёлкой с огромными такими чёрными глазищами. По щеке у неё стекала чёрная слеза, левый локоть был перетянут и прижат к плечу, а правой эта бикса держала здоровенный баян (примечание переводчика: шприц). Мирон ещё посмотрел на постер и, скептически усмехнувшись, сказал: «Сразу видно, что она никогда по-настоящему не «двигалась»!
Тётка обернулась:
— Простите?
— Я говорю, мадмуазель никогда не кололась!
Она впервые за всё время улыбнулась, и эта улыбка показала, что в своё время мадам была ого-го!
— Почему?
Не вспомнив, как по-французски будет «шприц», Мирон после некоторой заминки встал со стула, подошёл к плакату и показал пальцем на шприцище, соизмеримый с тем, которым кололи Моргунова в «Кавказской пленнице»:
— Вот это слишком большое, так не делается.
Она уже рассмеялась в полную силу и сказала просто: «Это я!»
Жевеньева
Не так важно качество секса, как его наличие в нужный момент. Кто бы мог подумать, что всё закончится вот так, неожиданно. Этот ошалевший мальчик, наверное, думает, что это так по-французски...
