– Терапия? – презрительно прочитала она. – Пустая трата денег и времени.
– Я не собираюсь снова спорить с тобой о терапии.
– А это еще что за фигня? Группа по управлению гневом?
– Тебе нужна группа по управлению речью.
– Да ты сама представь, – сказала Марта, – группа мудаков сидит кружком и рассказывает друг другу что-нибудь типа «А потом я ударил ее молотком», что хорошего может из этого выйти?
– Я ничего тебе раньше не рассказывала, но Чарли сходил один раз туда посмотреть что к чему, – сказала Ромашка, вызвав у Марты новый приступ хохота.
– Эй! – обиделась Ромашка. – Что смешного?
– Его там отколбасили? – хихикнула Марта.
– Откуда ты знаешь? – удивилась подруга.
– Так это же было просто неизбежно, – все еще хохоча, ответила Марта. Внезапно раздался стук в дверь.
– Все в порядке, – сказали они хором, – это всего лишь Чарли.
Но это был не Чарли, а Пэт, мать Марты, рискнувшая совершить еще одну экспедицию в сердце тьмы.
– Мам? – Марта была пьяной и не сразу сообразила, кто перед ней.
– По магазинам ходила, а потом сидела в пабе, – сообщила Пэт.
В пьяном состоянии это показалось Марте и Ромашке очень забавным, и хотя одной было тридцать восемь, а другой – тридцать пять, они едва смогли подавить приступы детского смеха.
– В пабе? Но ты никогда не ходила с папой в паб, тем более без него, и как ты здесь оказалась в такое время ночи? – Марта почувствовала смену ролей.
– Я опоздала на поезд, – ответила Пэт.
– Папе позвонила?
– Я ему послала CMC. Мне один парень в пабе показал, как это делается.
– Чего? – Марте показалось, что мать превратилась в социально неприспособленного подростка. – У отца есть мобильный?
– Да, – сказала мать, – у него офигенная «Нокия».
Марта почувствовала, что ее подташнивает. Она подумала, что мать хватил удар, и решила выяснить это поутру:
– Следи за ней, – шепнула она Ромашке и пошла в спальню посмотреть, не слишком ли там отвратительно, чтобы уложить маму спать.
– Но я хочу с вами выпить, – запротестовала Пэт, когда Марта попыталась увести ее под локоток в комнату, как девяностолетнюю обитательницу дома престарелых.
Тем не менее Пэт подчинилась и почти мгновенно уснула. Марта снова подивилась тому, как ей удалось спокойно пройти по району, и подумала, что, возможно, Бог и вправду существует.
Когда она вернулась в гостиную, Ромашка сказала:
– Охренеть можно, Март. Твоя мать случайно не была похищена инопланетянами?
– Узнаю завтра, – ответила Марта.
Еще один стук в дверь возвестил о прибытии Чарли, который видел Пэт у кебаб-шопа, ошибочно приняв ее за бродяжку.
