— Как это? — в недоумении воскликнул его заместитель, который в это время вспоминал топографию Подкарпатской Руси [1], особо останавливаясь на дислокации самых глухих гарнизонов.
— Да вот как. Мы сделаем вид, будто его нет и никто его не видел. Никакой нормальный человек призраков не видит, ведь их же не существует. Понятно?
— Ну, хорошо, — нерешительно согласился поручик, — а если его все-таки кто-нибудь увидит?
— Кто его увидит, того мы накажем, — уверенно сказал штабс-капитан Микис и застегнул воротник. — За распространение панических слухов и подрыв воинского духа. Ясно тебе?.. Официант, получите!
— Разумеется, накажем! — обрадованно воскликнул поручик Шамай, потому что на этом деле он собаку съел. — Призраков не существует! — провозгласил он в восторге. — Именно так. Перед нами столько задач, а тут еще и призрак!
При упоминании о «задачах» его палец невольно потянулся к носу.
---
Karel Michal, "Mimořádná událost", 1961 г.
Сб. "По второму кругу" М.: Прогресс, 1965 г. стр. 350–356.
Перевод В. Чешихиной
Сканы предоставлены Владимиром Павловичем Мильгуновым
