— Они вон там, переместились, — указала Роуэн.
В поле его зрения оказались две маленькие птички: одна пестрая, а другая гораздо более скромной расцветки.
«Пара», — подумал он уныло. И вдруг ему отчаянно захотелось оказаться дома, в Торонто, или шагать по шумным улицам Янгона, столицы Мианмара. Все было бы лучше, кроме одного: быть так близко к Роуэн и одновременно так далеко от нее.
Группа направилась обратно к автобусу, пополнив список увиденных птиц еще несколькими, названия которых Брэнт забыл сразу, как только услышал. Он не мог сесть рядом с Роуэн, она сидела на переднем кресле рядом с водителем. Он занял место в проходе и стал слушать рассказ о том, почему голубь стал такой редкостью. Они двигались на север, к центру острова, где Брэнту предстояло в дождливом лесу увидеть еще нескольких птиц. Его настроение оставалось таким же мрачным. Добравшись до озера, они устроили привал, чтобы перекусить. Роуэн разложила бумажные тарелки, приборы, достала из холодильника напитки, восхитительный салат и другую еду. Она делала все с таким веселым изяществом, как будто специально дразнила Брэнта. Как могла она так радоваться, когда он чувствовал себя словно брошенным в яму? Как могла она шутить с таким идиотом, как Стив?
Брэнт сидел немного в стороне от остальной группы, рядом лежала бездомная собака, которая была здесь его единственным товарищем и которой он отдал часть своего завтрака. Роуэн даже не смотрела в его сторону: для нее он был всего лишь одним из членов группы.
Он чувствовал себя одновременно и обиженным ребенком и отвергнутым взрослым. Бросив собаке последний кусочек булки, он уставился в книгу о птицах, пытаясь разобраться в отличиях между банановой птицей и травяной.
Следующим местом наблюдений были болотистые заросли в северной части острова. Хотя дождь прошел, настроение Брэнта не улучшилось.
— Следуем к тем пальмам, — объявила Роуэн.
— Я остаюсь здесь, — сказал Брэнт.
— Как хочешь. — Роуэн пожала плечами. Мэй запротестовала:
— Но вы не увидите новую птицу.
— И не одну, — сказала Пэг.
— Я лучше искупаюсь, — ответил Брэнт твердо.
Вдруг Мэй просияла:
— Может быть, вам посчастливится увидеть тропическую птицу.
Он не знал, чем отличается тропическая птица от чайки, но сказал:
— Может быть.
— Почему нам вчера не сказали, что мы будем около пляжа? — возмутилась Натали. — Я тоже люблю плавать.
— Ты собиралась фотографировать птиц! — Стив потащил ее за руку.
— Пожалуй, пойдем, — сказала Роуэн поспешно.
