Снег на улице лежал таким толстым слоем, что машина дважды буксовала, но, когда они добрались до трамвайных путей, стало легче. Здесь уже прошла снегоочистительная машина. Менделл сидел на заднем сиденье между матерью и Розмари. Они казались больше смущенными, чем испуганными. У него возникло такое же ощущение, как и тогда, когда мать поехала с ним в город, чтобы купить ему первые длинные брюки. Все это получилось против его воли, у него были свои взгляды на жизнь. Он был достаточно взрослым, чтобы действовать самому, чтобы отправиться в полицию, отдышаться и сказать: «Вот и я. Делайте со мной, что хотите».
В машине стало холодно, так же холодно, как и снаружи. Пат поднял стекло.
— Я думал, что у тебя отопление работает.
— Да я забыл про него, — признался Менделл.
Проезжая по Вентворт, Пат включил радио и замедлил скорость. Потом он повернул на юг, стараясь ехать между трамвайными рельсами, где снег уже убрали. Менделл поднял воротник пальто, чтобы защититься от холода, и надвинул на глаза шляпу, чтобы его не узнали.
— Ты знаешь, где живет Джой? — спросил он у Пата.
— Да, в отеле «Ансониа».
— Если можно, давай остановимся там. Мне хотелось бы ввести Джоя в курс дела.
— Тебе решать, — согласился Пат.
Их обогнала радиофицированная патрульная машина, которая шла слишком быстро для таких погодных условий. Она резко пробуксовывала, когда колеса касались рельсов. Водитель знал Пата и приветствовал его. Пат посмотрел в зеркальце.
— На заднем сиденье лейтенант Кован. Что он делает в патрульной машине?
— Точно одно — Менделла засекли и активно ищут, — объяснил Джон, настраивая радиоприемник.
Менделл вздрогнул, когда приемник заверещал.
— Что с тобой? — спросила Розмари.
Менделл глубоко дышал, стараясь успокоиться.
— Мне показалось, что кричит попугай.
— Барни, все устроится, — мать погладила его по руке.
— Ну конечно, ма, — пробормотал Менделл.
«Машина сорок два, машина сорок два, присоединитесь к машине двадцать восемь на углу тридцать восьмой улицы и Вентворт. Черный „линкольн“ оставлен у тротуара. Полагаем, что это машина Эбблингов. Лейтенант Кован вас проинструктирует…»
— Ты там ее оставил? — поинтересовался Пат.
Менделл утвердительно кивнул головой.
— Вовремя мы уехали, — заключил Пат. — Кован, вероятно, устроит засаду возле дома.
— Послушайте, — проронил Менделл, — может, будет лучше, если теперь вы оставите меня одного? Ведь вы можете потерять свои погоны…
Пат резко повернул, объезжая стоящий фургон.
