— Ладно, пошли на автозаправку, — предложил Рэгл. — Ни ты, ни я ночевать здесь не собираемся.
— Это точно, — согласился Уэйд. — Я думаю, он вернется и завалится в машину спать. Найдем его, когда вернемся.
И он быстро покатил колесо по дороге.
Они добрались до автозаправки. Света нигде не было. Хозяин запер станцию и ушел домой.
— Дерьмо собачье! — ругнулся Уэйд.
— Есть поблизости еще какая-нибудь заправка? — спросил Рэгл.
— Не помню, — ответил Уэйд. — Что же делать?
Он был в полном отчаянии.
— Ладно, — сказал Рэгл. — Пошли дальше.
Теперь дорога казалась еще более длинной и утомительной. Наконец впереди засветилась разноцветными огнями бензозаправочная станция.
— Слава богу, — сказал Уэйд. И весело добавил: — Знаешь, я ведь всю дорогу матерился как извозчик. Помогло.
Он издал победный клич и еще быстрее покатил колесо.
— Давай! — заорал он, оборачиваясь к Рэглу.
Аккуратно подстриженный молодой служащий в безукоризненном белом костюме наблюдал за ними без особого интереса.
— Эй, парень, — сказал Уэйд, распахивая дверь, — не хочешь ли ты продать нам камеру? Пошли, притараним!
Служащий положил на стол график, который он изучал, взял дымившуюся в пепельнице сигарету и вышел на улицу.
— Какая машина? — спросил он Уэйда.
— Тридцать шестой «додж»-седан, — ответил Уэйд.
Служащий посветил фонариком, пытаясь прочитать размер шины. Потом он достал свернутый трубочкой карманный справочник и стал его листать. Рэглу показалось, что он изучает каждую страницу раза по четыре, сверху донизу и снизу доверху. Наконец он закрыл справочник и сказал:
— Ничем не могу вам помочь.
— А что вы можете посоветовать? — спросил Рэгл. — Этому солдату и его приятелю надо вернуться на базу, иначе их обвинят в дезертирстве.
Служащий почесал карандашом нос и сказал:
— На шоссе есть мастерская по вулканизации. Это миль пять отвода.
— Пять миль нам не пройти, — сказал Рэгл.
— У меня есть «форд»-пикап, — предложил служащий, показывая в темноту. — Вон он. Один из вас останется. Колесо тоже пусть тут полежит. А второй поедет на пикапе. Надо доехать до побережья. Станция так и называется — «Прибрежная». У ближайшего светофора. Привезите камеру, и я вам здесь ее поставлю. Это станет вам в шесть долларов.
Он снял с доски связку ключей и отдал Рэглу.
— Да, раз уж вы там будете, зайдите в ночной ресторан напротив. Привезите мне жареную ветчину, сэндвич с сыром и бутылку сока.
— Какого? — спросил Рэгл.
— Лучше всего ананасового.
Служащий протянул Рэглу долларовую бумажку.
