– Да, сэр. Вот только на вооружении бандитов в САСШ не стоят противотанковые гранатометы. И ни в одном североамериканском городе нет мест, куда можно соваться только с взводом пехоты и воздушной поддержкой.
– Ты ошибаешься, парень… – пробурчал коп номер два – такие места уже появились, черт бы их побрал…
– Мы можем привести его к присяге – заявила коп номер три, появившаяся со спины.
– Лиза, ты представляешь, о чем идет речь? – раздраженно заметил коп номер два – у него же нет допуска. Я не желаю, чтобы за мной кто-то шлялся по пятам как свинья за трюфелями.
– А мне не хочется найти свою могилу в этом замечательном городе. Правилами, нам разрешено принимать добровольных помощников. Тем более, если это ничего не будет стоить Службе, так?
Коп номер два покачал головой – но видно было, что он уже смирился
– Пойди, поищи Библию. Нам нужна будет Библия.
Коп номер три отправилась искать Библию.
– Послушай, парень – заявил коп номер два – если я был против того, чтобы привлекать тебя к оперативной работе, то это только потому, что я забочусь о твоем же благополучии, черт побери. Это не армия, сынок. Это мир с чертовски кривыми зеркалами, лабиринт, из которого мало кто может найти выход. Мы приведем тебя к присяге, как полагается – но позволь дать дружеский совет. Не воспринимай всерьез ничего, что ты увидишь или услышишь. И забудь это все – раз и навсегда. Не ищи себе неприятностей…
Вернулись коп номер один и коп номер три.
– Проклятый аппарат работает только тогда, когда по нему как следует врежешь ногой – пожаловался коп номер один
– Библия только на португальском, Библии на английском нет – пожаловалась коп номер три
– Ничего, хватит и этой. Лиза, держи Библию. Капрал… тебе, как я понимаю, есть полных двадцать один год?
– Да, сэр.
– Вопрос для проформы. Я должен задать его. Положи на Библию правую руку и повторяй за мной в точности.
Гонсалес положил руку на Библию…
Настоящим клятвенно обещаю соблюдать законы и конституцию Североамериканских соединенных штатов, служить народу Североамериканских соединенных штатов, нести службу верно и нелицемерно и делать все для утверждения торжества правосудия и закона. Клянусь в том, что произношу эту присягу без задних мыслей и намерения уклониться от ее исполнения и да поможет мне Бог!
Гонсалес убрал руку с Библии. Копы смотрели на него.
– Поздравляем, парень – сказал один из них – теперь ты в том же дерьме, что и мы. И ты в нем – по уши.
Первым делом, они наведались в здание гражданской администрации, которое было расположено в чем-то, наподобие королевского дворца. Говорили, что это и был королевский дворец, капрал слышал, что когда-то давно из Европы сюда приплыл португальский король со всем своим двором{
