Копы номер один, два и три спустились вниз помятыми, невыспавшимися и злыми. Капрал хорошо знал почему – ночью в Сан-Паоло было неспокойно, по-настоящему неспокойно, не так как в дурном районе Нью-Йорка – а по-настоящему, это надо видеть. Точнее – слышать. Неспокойно с взрывами, с ревом скорострельных пушек, с шумом моторов под окном. Самый верный способ узнать новичка – это посмотреть на его физиономию и спросить, хорошо ли он сегодня спал. Если в ответ услышите нецензурную ругань – точно новичок.
Коп номер один направился прямо к нему.
– Парень, где здесь можно раздобыть кофе?
Гонсалес показал на автоматы
– Только там, сэр. Девяносто девять центов{Очень дорого, втрое дороже, чем в САСШ.}.
Полицейский ругнулся, но направился к автомату. Подошли копы номер два и три.
– Здесь у вас всегда так тихо? – спросил(а) коп номер три, стараясь подавить зевок
– Мэм, сегодня было спокойно. Если начинаются боевые операции в фавелах – не спит никто.
– Черт бы все побрал…
– Парень, ты нас правильно пойми… – сказал коп номер два – но видимо, нам придется попросить тебя о том, чтобы ты отдал нам машину. У нас э… серьезная работа секретного характера.
Гонсалесу начинало нравиться это – все больше и больше. Он, нищий мексиканский парнишка пошел в армию – и теперь три копа, причем, судя по повадкам, серьезных копа, федерала – все вместе не стоят одного его, капрала армии САСШ с опытом службы в Сан-Паоло.
– Позвольте, я вам кое-что покажу, сэр.
Гонсалес подвел копа номер два к стенду, который был вывешен в отеле. Такие висели в каждом общественном здании – для размещения приказов местной военной администрации. Большая часть доски была отдана под фотографии.
– Вот это, сэр – фотографии пропавших без вести. Они тут обновляются каждую неделю. Это значит, сэр, что здесь пропадают люди, и пропадают так часто, что места на доске не хватает. В основном, это работа похитителей людей. Фавелы – это настоящий ад, там можно зайти целым взводом и пропасть без вести – до последнего человека. Но обычно похищают не военных, а журналистов и прочих гражданских, которые не способны дать должный отпор.
Коп номер два внимательно посмотрел на Гонсалеса
– Ты хочешь сказать, что мы и есть гражданские, не способные дать отпор?
– Да, сэр. Вы и есть эти самые гражданские. Вы можете остановить машину не там, где надо, решить перекусить или сходить за кофе не там, где надо, начать задавать лишние вопросы не тем людям…
– Парень задавать лишние вопросы не тем людям – именно в этом заключается наша работа.
