Нас защищать от всех врагов.
Адмирал
Мне честь велит быть верным клятве.
Дон Алонсо
Мы ей вверяем души, ибо
Противник наш могуч и грозен.
Адмирал
Но кто был враг, убитый вами?
Дон Алонсо
Весьма достойный кавальеро.
Но так уж водится на свете,
Что мужество и злополучье
Всегда сопутствуют друг другу.
Назвав, лишь честь ему воздам
Тем самым. Звался дон Диего
Де Альварадо мной убитый.
Донья Леонора
О сжалься, небо! Ты - убийца
Родного брата моего.
Адмирал
Проклятый! Слышишь, что ты сделал?
Луис
Пребудь со мной господня милость!
Лишь этого нам не хватало!
Так иль иначе, но спасти
Теперь нас только шпаги могут.
(Выхватывает шпагу.)
Дон Алонсо
Остановитесь, адмирал!
Вы опозорите себя,
Коль запятнаете клинок
В крови поверженного горем.
Убит мной в честном поединке,
Лицом к лицу был дон Диего.
Не хитростью иль вероломством
Я одержал над ним победу
За что же мстить вы мне хотите?
К тому же вспомните, сеньор,
О вашей клятве. Неужели
Солгали вы, ее давая?
Луис
А если так, даю вам слово,
Что насмерть буду с вами биться,
Хоть знаю, что на нас вы в силах
Всю Португалию обрушить.
Адмирал (в сторону)
Что делать мне? Как поступить?
Все чувства вдруг во мне смешались,
И голос чести с зовом крови
Вступили в страшную борьбу.
Но прочь, сомненья! (Громко.) Дон Алонсо!
Я клятву дал, и клятва эта
Закон, начертанный на бронзе,
Я преступить его не смею;
А месть моя - закон такой же,
На мраморе напечатленный,
Но совмещу я клятву с местью.
Так слушай: до тех пор, покуда
В моих останешься владеньях
Ты в безопасности полнейшей,
Но если их на миг покинешь,
Знай - ты погиб. Ведь я сегодня
Дал слово, что мой дом послужит
Тебе приютом безопасным.
Мой дом им будет, но в чужом
Теряет силу эта клятва.
И только ты ногою ступишь
На землю короля, как станет
Твой покровитель неустанный
Твоим гонителем жестоким,
Твой друг - твоим врагом свирепым,
Защитник твой - твоим убийцей.
Иди! Свободен ты.
Донья Леонора
Ни с места!
Себе я руки не связала
Священной клятвою, и, значит,
Вольна я мстить убийце брата.
Адмирал
Стой, Леонора! Под моею
Защитой он. (Дону Алонсо.) Иди! Не медли!
Что хочешь ты еще сказать?
Дон Алонсо
Хочу обнять я ваши ноги
За ваш поступок благородный.
Адмирал
Заговоришь ты по-иному,
Изведав вкус вот этой стали.
Дон Алонсо
Какое счастье быть сраженным
Рукою столь великодушной!
Донья Леонора
Я умираю.
Адмирал
Как мне больно!
Дон Алонсо
Что, друг Луис, теперь ты скажешь?
Луис
Скажу, дела не так уж плохи.
