Пендервики | страница 59
— Вот, принимай! — Она плюхнула сумку с подарками к его ногам.
— Только поздравительной открытки нет, — сказала Розалинда.
— Она была, — объяснила Бетти, — но Пёс её съел.
Сначала Джеффри вытащил из пакета книгу, совместный подарок от Розалинды, Джейн и мистера Пендервика — потому что, как объяснила Джейн, им вдвоём с Розалиндой чуть-чуть не хватало карманных денег. Это была книга об известных оркестровых дирижёрах, с фотографиями самих дирижёров и их оркестров. Вот это классно, сказал Джеффри, в сто раз лучше любых клюшек. Второй подарок был от Скай: камуфляжная шляпа, точно такая же, как у неё, с зелёными и бурыми пятнами. Джеффри не задумываясь нахлобучил её себе на голову, и вид у него сразу стал счастливый и довольный — впервые за весь день.
Третий подарок, обёрнутый в красивую бумагу, был от Бетти. Из старших сестёр одна только Розалинда знала, что в этом свертке. Джеффри покрутил его в руках. Поднёс к уху, встряхнул — но ничего не услышал.
— Что там? — спросил он.
— Открой! — Бетти ёрзала от нетерпения.
Джеффри попытался угадать:
— Живое или неживое?
— ОТКРОЙ! — Бетти так разволновалась, что чуть не свалилась со скамейки.
Внутри свёртка оказалась фотография Пса в рамке.
— Спасибо! — Джеффри широко улыбнулся. — Отличное фото!
— Постой, Бетти, — сказала Джейн. — Это же та фотография, которую ты всегда держишь на тумбочке перед кроватью? Самая твоя любимая?
— Она сказала, что хочет подарить её Джеффри, — объяснила Розалинда. — Я переспрашивала четыре раза. Да, Бетти?
— Да. Но он ведь может дать мне её взаймы… потом?
— Ах ты Беттик-светик! Так нельзя говорить! — засмеялась Розалинда.
Джеффри сгрёб Бетти в охапку и принялся её трепать и тормошить, и Бетти завизжала, а Джейн уже совсем собралась к ним присоединиться и устроить кучу-малу, но тут Скай подняла руку: тихо!
— Где-то музыка…
Все прислушались. Музыка как будто лилась не из столовой, а с другого конца каменной террасы: там были ещё одни стеклянные двери, тоже распахнутые настежь.
— Это в гостиной, — сказал Джеффри. — Пойдём посмотрим?
Все на цыпочках перебежали в дальний конец террасы и подкрались к освещённым дверям. На улице уже почти стемнело, и дети могли не беспокоиться, что их заметят из гостиной.
Миссис Тифтон и Декстер танцевали.
— Вальс, — шепнул Джеффри.
— А ты откуда знаешь? — спросила Скай, тоже шёпотом.
— В прошлом году мама заставила меня записаться на ритмику. Давай покажу, как его танцуют. — Джеффри вытащил Скай на середину террасы и начал считать: — РАЗ, два, три, РАЗ, два, три… — но, не сделав и трёх шагов, наскочил на партнёршу. — Нет, не так! Смотри: я делаю шаг вперёд, а ты шаг назад. Я веду, понимаешь?
