Медицинская книга
>2«Запах латука». Латук — один из видов салата, вероятно lactuca virosa, то есть сильно пахнущий. Аналогичную рекомендацию Серен Самоник дает в начале поэмы (гл. I, ст. 17).
>3 Начало этой главы (ст. 253–255) обычно сравнивают с описанием северного ветра Аквилона у Вергилия (Георгики, кн. III, ст. 201 ):
«Мчится он. бегством своим и поля, и моря заметая».
(Перевел С. В. Шервинский)
>4«Пепел платановых ягод» — речь идет о ягодах или шариках платана (Pilae или pilulae). Название, вероятно, заимствовано у Диоскорида (Диоскорид — древнегреческий врач, фармаколог, автор сочинения «О лекарственных средствах». Дал систематическое описание всех известных в то время медикаментов, где оно означает — выросты (наросты), зеленоватые мясистые пилюли.).
>5«Чистым салом» — то есть без примеси какого–либо иного средства.
Валафрид Страбо (809–849 гг.) — поэт средневековья. Образование получил у Магненция Грабана Мавра — видного ученого–энциклопедиста Каролингской эпохи, автора сочинения «О вселенной», где в одной из глав трактуются вопросы медицины. В 18 лет Валафрид становится придворным поэтом императрицы Юдифи и воспитателем ее сына Карла (Лысого). После смерти императора Людовика Валафрид вынужден удалиться в изгнание, в 838 г. его назначают ненадолго аббатом Рейхенау (Рейхенау — крупный культурный центр в эпоху Валафрида. Наряду с развитием литературного творчества там появляются замечательные образцы книжной миниатюры и других видов искусства.). Свои злоключения поэт описал в изящных сапфических строфах:
1
«Нашу боль оплачь, о сестрица Муза,
О злосчастном здесь расскажи изгнанье,
Обо мне, увы, кто терзаем ныне
Бедностью жалкой.
2
В сердце мудрость я поселить задумал, —
И отчизну днесь принужден покинуть.
Испытаю бед я теперь без счета, —
Жалкий изгнанник».
И тут же он прославляет «счастливый остров» Рейхенау:
«Здравствуй и расти; вырастая, крепни,
Чтобы, вышних сил повинуясь воле,
Счастлив был и ты, и твои питомцы,
Мой Рейхенау!»
В 842 г. Валафрид — вновь аббат Рейхенау и остается им до конца своих дней.
Поэма «О культуре садов, или Садик» написана им в 827 г. Это первое средневековое сочинение медико–ботанического характера. В то же время она восходит к античной и прежде всего римской поэзии сельскохозяйственного и медицинского характера. Поэма посвящена одному из первых наставников Валафрида Гримальду. В 27 главах поэмы фигурируют 23 лекарственных растения.
Их подбор можно связать с «Капитулярием» Карла Великого, — памятником Каролингской эпохи, регламентировавшим разведение в императорских поместьях прежде всего растений, славившихся своими целебными свойствами.
