Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье | страница 33
В XIX столетии поэма вошла в 5–томный свод «Малых латинских
поэтов» Э. Беренса (Т. 3. Лейпциг, 1881 г.), с которого сделан первый русский перевод поэмы (М., 1961).
Новейшее комментированное издание—парижское издание Р. Пепина (1950 г.).
Титульный лист поэмы Серена Самоника «Медицинская книга».
Лейпциг, 1511.
Медицинская книга
Глава 9.
О лечении насморка и простуды
Стихи 111—127
Холод, насквозь пронизая, суставы сковать в состоянье
Так, что с трудом он сдается, сраженный испытанным
средством.
Если лягушку ты в масле отваришь, то, мясо отбросив,
Снадобьем члены согрей. И подобным же образом холод
С оцепенением вместе излечит крапивное семя >1.
Оцепененье обычно и мозгом оленьим смягчают.
Редечных также семян отвари и с медом отведай;
Или водой подогретой ты желчь разведи из медведя:
Это поможет питье; или устриц ракушки пустые
Жженые пепел дадут; вместо соли в еде примененный,
Гонит он слизь ледяную и голову нам согревает.
Эти с горчицею тянут текучий медовый напиток,
Зев раздражают себе, и крепясь, и потворствуя рвоте.
Те поглощают чеснок, поливая на голову жидкость
Теплого масла. Другие для внутренней полости носа
Очень полезным считают испробовать запах латука >2.
Способ леченья такой и полезен весьма, и приятен.
Глава 15.
О лечении язычка мягкого нёба, глотки и о смягчении шеи>3
Стихи 253—255
Горло тогда начинает болеть, если ветром гонимый
Воздух стремительно мчится, свирепствует яростный
холод,
И от могучего ветра вздымаются волны морские.
Глава 59.
Лечение ожогов и обморожений
Стихи 1039—1052
Хоть и различные холод и жар причиняют страданья,
Но в одинаковой мере рождают похожие язвы.
Можешь сожженным считать ледяным пораженное
снегом.
Пепел платановых ягод >4 и то, и другое излечит;
Если яичным белком обожженное место намазать, —
Перышко взяв для того, — принесет исцеленье лекарство.
Или ты пепел возьми свежеснятой шерсти овечьей;
Иль негашеную известь со старым оливковым маслом;
Или ячмень растолки и белок примешай; под рукою
Сало свиное держи: удивительно это лекарство.
С козьим использовать салом полезно и сок чистотела,
Вместе смешав их, и средством полученным язвы
намазать.
Все, что обжег леденящий мороз, смягчается чистым
Салом >5. И средство простое благое несет исцеленье.
Титульный лист поэмы Серена Самоника «Медицинская книга».
Цюрих, 1581.
Комментарии:
>1«Крапивное семя» считалось «горячим» средством. «Холод из легких оно изгоняет и язвы из чрева», — отмечает Арнольд из Виллановы в гл. 62 «Салернского кодекса здоровья».
